Catatan bulanan
Les revenus de Camille
Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.
Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.
Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.
Baca terjemahannya
Camille bekerja di perusahaan desain. Dia menerima gaji neto bulanan sebesar €2.100. Pada malam hari, dia juga mengajar menggambar dan memperoleh €250 per bulan dari kegiatan ini. Pelajaran tersebut memberinya pendapatan tambahan.
Untuk menyusun anggaran, Camille mencatat kedua jumlah itu. Gaji dan pelajaran menggambarnya memberi pendapatan total €2.350 untuk bulan tersebut. Jadi, gaji merupakan sebagian besar pendapatannya. Dia menuliskan periode di samping setiap jumlah agar bisa membandingkan jumlah bulanan satu sama lain.
Pada slip gajinya, Camille melihat kata “gaji bruto” dan “gaji neto”. Dia tahu kedua baris itu menunjukkan jumlah yang berbeda. Di buku catatannya, dia menulis jumlah neto €2.100. Dia juga membedakan pendapatan bulanan dari pendapatan tahunan.