Ghi chép theo tháng
Les revenus de Camille
Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.
Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.
Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Camille làm cho một công ty thiết kế. Cô nhận lương thực lĩnh €2,100 mỗi tháng. Buổi tối, cô còn dạy vẽ và kiếm €250 mỗi tháng từ hoạt động này. Những buổi học mang lại thu nhập bổ sung cho cô.
Để lập ngân sách, Camille ghi hai khoản tiền. Lương và các buổi dạy mang lại tổng thu nhập €2,350 trong tháng. Vì vậy, lương chiếm phần lớn thu nhập. Cô ghi kỳ tính cạnh từng khoản để so sánh các số tiền theo tháng với nhau.
Trên phiếu lương, Camille thấy các từ “lương trước khấu trừ” và “lương thực lĩnh”. Cô biết hai dòng chỉ hai số tiền khác nhau. Trong sổ, cô đã ghi khoản thực lĩnh €2,100. Cô cũng phân biệt thu nhập tháng với thu nhập năm.