Titre или intitulé? Название книги, заголовок и точное обозначение
Выбери titre или intitulé для книги, статьи, курса или должности. Сравни точные формулировки, прочитай короткую сцену из редакции и проверь различие.
Коротко
Un titre — название или заголовок: le titre du livre. Un intitulé — название или формулировка, которой обозначают что-либо: l’intitulé exact du poste. Оба слова могут обозначать название курса, но intitulé акцентирует его точную формулировку.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между titre и intitulé?
un titreназвание или заголовок
Главное: то, как называется произведение или раздел
le titre de + произведение
Quel est le titre de cet article ?
Как называется эта статья?
Donne un titre à ton récit.
Придумай название своему рассказу.
un intituléназвание, заголовок или обозначение
Главное: формулировка в анкете, списке или каталоге
l’intitulé exact de + пункт
Recopiez l’intitulé exact du poste.
Перепиши точное название должности.
Cet intitulé est trop vague.
Это обозначение слишком расплывчато.
| Ситуация | Французский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| Когда говорим о книге | J’aime le titre de ce roman. | Название как часть произведения |
| Когда выбираем курс | Quel est le titre du cours ? | Его название |
| Когда заполняем заявку на курс | Quel est l’intitulé exact du cours ? | Формулировка, которую нужно вписать |
| Когда редактируем анкету | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | Название этого раздела |
Оба существительных мужского рода: ce titre, cet intitulé. Курс Écrire pour le web имеет и titre, и intitulé. Второе слово полезно, когда нужна точная формулировка из каталога со всеми короткими словами и диакритическими знаками.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
Нам нужно название для этой статьи.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
Что думаешь о варианте «Сад для всех»?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
Очень хорошо. А как озаглавлен раздел в анкете?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
«Название проекта». Перепишу точно.
Текст под названием…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
Она выступает с лекцией под названием «Читать по-другому».
Здесь intitulée относится к une conférence, поэтому нужно окончание женского рода.
Как существительное un intitulé остаётся мужского рода. Как причастие оно согласуется: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées. Также запоминай à titre d’exemple целиком: это значит «в качестве примера».