Titre или intitulé? Название книги, заголовок и точное обозначение

Выбери titre или intitulé для книги, статьи, курса или должности. Сравни точные формулировки, прочитай короткую сцену из редакции и проверь различие.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Un titre — название или заголовок: le titre du livre. Un intitulé — название или формулировка, которой обозначают что-либо: l’intitulé exact du poste. Оба слова могут обозначать название курса, но intitulé акцентирует его точную формулировку.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два редактора районного издания обсуждают статью об общем французском саде, стоя рядом с высокими грядками; у них простая закрытая папка.
Для статьи о саде выбери un titre. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между titre и intitulé?

un titreназвание или заголовок

Главное: то, как называется произведение или раздел

le titre de + произведение

Quel est le titre de cet article ?
Как называется эта статья?

Donne un titre à ton récit.
Придумай название своему рассказу.

un intituléназвание, заголовок или обозначение

Главное: формулировка в анкете, списке или каталоге

l’intitulé exact de + пункт

Recopiez l’intitulé exact du poste.
Перепиши точное название должности.

Cet intitulé est trop vague.
Это обозначение слишком расплывчато.

Те же слова, но два разных акцента
СитуацияФранцузскийНа что обращаем внимание
Когда говорим о книгеJ’aime le titre de ce roman.Название как часть произведения
Когда выбираем курсQuel est le titre du cours ?Его название
Когда заполняем заявку на курсQuel est l’intitulé exact du cours ?Формулировка, которую нужно вписать
Когда редактируем анкетуChangeons l’intitulé de cette rubrique.Название этого раздела

Оба существительных мужского рода: ce titre, cet intitulé. Курс Écrire pour le web имеет и titre, и intitulé. Второе слово полезно, когда нужна точная формулировка из каталога со всеми короткими словами и диакритическими знаками.

Au journal du quartier
  1. Nora

    Il nous faut un titre pour cet article.

    Нам нужно название для этой статьи.

  2. Luc

    Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?

    Что думаешь о варианте «Сад для всех»?

  3. Nora

    Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?

    Очень хорошо. А как озаглавлен раздел в анкете?

  4. Luc

    « Nom du projet ». Je le recopie exactement.

    «Название проекта». Перепишу точно.

Текст под названием…

Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».

Она выступает с лекцией под названием «Читать по-другому».

Здесь intitulée относится к une conférence, поэтому нужно окончание женского рода.

Как существительное un intitulé остаётся мужского рода. Как причастие оно согласуется: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées. Также запоминай à titre d’exemple целиком: это значит «в качестве примера».

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение запрашивает точное название должности?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’intitulé exact du poste. L’intitulé exact du poste запрашивает формулировку, которой обозначена должность.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Могут ли оба слова обозначать название курса?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да; *intitulé* может подчёркивать точную формулировку.. У курса могут быть и titre, и intitulé; акцент зависит от вопроса.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Заверши описание.Une conférence ___ « Nos quartiers ».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

intitulée. Conférence — существительное женского рода единственного числа, поэтому форма причастия — intitulée.