Диалог

Entretien или interview: собеседование, интервью для СМИ и уход за вещами

Потренируй диалог о собеседовании на работу по-французски и отличай entretien d’embauche, interview и entretien des vélos. Включены карточки с изображениями обслуживания вещей.

Коротко

Используй un entretien d’embauche для собеседования на работу, а une interview — для интервью в СМИ. Опубликованный разговор также можно назвать un entretien. С названием предмета, например велосипеда, l’entretien означает обслуживание или уход.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между entretien и interview?

Камиль подала заявку на стажировку в журналистике. Редактор спрашивает о материале, который она подготовила для студенческого журнала. Прочитай диалог, затем скрой реплики Камиль и отвечай по подсказкам на английском.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Редактор

    Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.

    Русский

    Здравствуйте, Камиль. Спасибо, что пришли на собеседование.

  2. Camille

    Bonjour, merci de me recevoir.

    Поздоровайся с редактором и поблагодари её за встречу.

    Русский

    Здравствуйте, спасибо, что нашли для меня время.

  3. Редактор

    Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?

    Русский

    Вы подали заявку на нашу журналистскую стажировку. Расскажите, пожалуйста, о своём опыте.

  4. Camille

    J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.

    Упомяни университетский журнал и интервью с мастером по ремонту велосипедов.

    Русский

    Я писала для университетского журнала. Ещё я провела интервью с мастером по ремонту велосипедов.

  5. Редактор

    Quel était le sujet de cette interview ?

    Русский

    О чём было это интервью?

  6. Camille

    L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.

    Скажи, что оно было об обслуживании велосипедов, работе мастера и обычных видах ремонта.

    Русский

    О техническом обслуживании велосипедов. Я спросила его о работе и о самых частых видах ремонта.

  7. Редактор

    Vous avez enregistré la conversation ?

    Русский

    Вы записали беседу?

  8. Camille

    Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.

    Скажи, что записала разговор с разрешения мастера, а затем подготовила письменную версию.

    Русский

    Да, с его разрешения. Затем я подготовила письменную версию.

  9. Редактор

    Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?

    Русский

    И под каким названием вы его опубликовали?

  10. Camille

    « Un entretien avec un réparateur de vélos ».

    Назови заголовок «Беседа с мастером по ремонту велосипедов», используя entretien.

    Русский

    Заголовок: «Беседа с мастером по ремонту велосипедов».

  11. Редактор

    Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?

    Русский

    Очень хорошо. Есть ли у вас вопросы о стажировке?

  12. Camille

    Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?

    Вежливо спроси, какие темы сможешь освещать.

    Русский

    Да. Не могли бы вы рассказать, какие темы я могла бы освещать?

Три значения в одном разговоре
ВыражениеЗначениеПодсказка
cet entretienэто собеседование на работуКамиль подаёт заявку на стажировку.
une interview avec un réparateurинтервью с мастером по ремонтуКамиль задаёт вопросы для журнала.
l’entretien des vélosобслуживание велосипедовТема — уход за велосипедами.

В названии журнала используется entretien для того же разговора, который Камиль сначала называет une interview. Оба варианта подходят в контексте СМИ. Различие зависит от контекста: серьёзное интервью всё ещё может называться une interview, а опубликованную беседу можно назвать un entretien.

Что ещё означает entretien по-французски?

Тема мастера по ремонту

La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.

Журналист берёт интервью у мастера. Человек, у которого берут интервью, объясняет свою работу.

Interviewée обозначает человека, отвечающего на вопросы. Глагол — interviewer.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение обозначает собеседование на работу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un entretien d’embauche. D’embauche указывает на приём на работу; другие выражения относятся к публикации или обслуживанию.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Журнал Камиль использует un entretien в названии. Что имеется в виду?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её разговор с мастером по ремонту. В заголовке un entretien avec обозначает опубликованную беседу.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Кто такая la personne interviewée?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Человек, отвечающий на вопросы. Interviewée означает, что у человека берут интервью: он отвечает журналисту.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Переведи l’entretien des vélos.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Обслуживание велосипедов. С des vélos слово entretien означает уход за велосипедами и их обслуживание.

Основано на