حوار
Entretien أم interview: مقابلة توظيف ومقابلة إعلامية وصيانة
تدرّب على حوار مقابلة عمل بالفرنسية وميّز entretien d’embauche وinterview وentretien des vélos. مع بطاقات مصوّرة للصيانة.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم un entretien d’embauche لمقابلة عمل وune interview لمقابلة إعلامية. ويمكن أيضاً تسمية محادثة منشورة un entretien. وعند الحديث عن شيء مثل دراجة، تعني l’entretien الصيانة والعناية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين entretien وinterview؟
تقدّمت Camille بطلب تدريب في الصحافة. تسألها المحررة عن مادة أعدّتها لمجلة طلابية. اقرأ المحادثة، ثم أخفِ عبارات Camille وأجب انطلاقاً من التلميحات العربية.
- المحرّرة
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
الترجمة
مرحباً Camille. شكراً لحضورك هذه المقابلة.
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
حيِّ المحرّرة واشكرها على استقبالك.
الترجمة
مرحباً، شكراً لاستقبالي.
- المحرّرة
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
الترجمة
تقدّمت للتدريب الصحفي لدينا. هل يمكنك إخباري عن خبرتك؟
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
اذكر مجلة جامعتك والمقابلة التي أجريتها مع مصلح دراجات.
الترجمة
كتبت لمجلة جامعتي. وأجريت أيضاً مقابلة مع مصلح دراجات.
- المحرّرة
Quel était le sujet de cette interview ?
الترجمة
ما موضوع تلك المقابلة؟
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
قل إن الموضوع كان صيانة الدراجات وعمله والإصلاحات الشائعة.
الترجمة
صيانة الدراجات. سألته عن عمله وعن الإصلاحات الأكثر شيوعاً.
- المحرّرة
Vous avez enregistré la conversation ?
الترجمة
هل سجّلت المحادثة؟
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
قل إنك سجّلتها بإذنه ثم أعددت نسخة مكتوبة.
الترجمة
نعم، بإذنه. ثم أعددت نسخة مكتوبة.
- المحرّرة
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
الترجمة
وبأي عنوان نشرتها؟
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
اذكر العنوان: «مقابلة مع مصلح دراجات»، مستخدماً entretien.
الترجمة
«مقابلة مع مصلح دراجات».
- المحرّرة
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
الترجمة
جيد جداً. هل لديك أي أسئلة عن التدريب؟
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
اسأل بتهذيب عن الموضوعات التي يمكنك تغطيتها.
الترجمة
نعم. هل يمكنك إخباري بالموضوعات التي يمكنني تغطيتها؟
| العبارة | المعنى | القرينة |
|---|---|---|
| cet entretien | مقابلة العمل هذه | تتقدّم Camille لفرصة تدريب. |
| une interview avec un réparateur | مقابلة مع مصلح | تطرح Camille أسئلة لمجلة. |
| l’entretien des vélos | صيانة الدراجات | الموضوع هو العناية بالدراجات. |
يستخدم عنوان المجلة entretien للمحادثة نفسها التي سمّتها Camille في البداية une interview. وكلاهما صحيح في السياق الإعلامي. يعتمد الفرق على السياق: فقد تسمّى المقابلة الجدية une interview، وقد تسمّى المحادثة المنشورة un entretien.
ماذا تعني entretien أيضاً بالفرنسية؟
موضوع المصلح
ابحث عن:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
تجري الصحفية مقابلة مع المصلح. وتشرح الشخص التي تُجرى معها المقابلة عملها.
تصف Interviewée الشخص الذي يجيب عن الأسئلة. والفعل هو interviewer.