أخطاء شائعة

Entreprise أم société: أربعة أفخاخ في ترجمة «الشركة» و«المجتمع»

قد تعني entreprise وsociété كلتاهما «شركة». تعلّم متى تعني société «مجتمعاً» ومتى تعني entreprise «مشروعاً أو مسعى»، مع أمثلة واختبار.

باختصار

تعني Une entreprise مؤسسة تجارية أو شركة؛ وقد تعني une société شركة أيضاً. وتعني Société كذلك المجتمع، بينما قد تعني entreprise مشروعاً صعباً أو مسعى. قارن une société de services (شركة خدمات)، وla société actuelle (المجتمع المعاصر)، وune entreprise difficile (مسعى صعب).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ثلاثة زملاء يعملون على حواسيب محمولة في مكتب ترجمة صغير.
قد تصف كلٌّ من entreprise وsociété الشركة نفسها. رسم توضيحي: Atelier

ما الفرق بين entreprise وsociété؟

  • une société de servicesمجتمع خدميشركة خدمات

    Elle travaille pour une société de services informatiques.تعمل لدى شركة خدمات تقنية معلومات.

    تسمّي société هنا جهة العمل. ويمكنك أيضاً وصف المؤسسة بعبارة une entreprise de services informatiques.

  • la société actuelleالشركة الحاليةمجتمع اليوم

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.يدور النقاش حول مكانة العمل في مجتمع اليوم.

    عند الحديث عن صاحب عملك الحالي، قل mon entreprise actuelle. أما النقاش هنا فيتناول الحياة الاجتماعية كلها.

  • une entreprise difficileشركة صعبةمسعى صعب

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.ترجمة كل هذه النصوص خلال شهر مسعى صعب.

    الموضوع مهمة: ترجمة النصوص. وتسمّي Entreprise هنا المسعى، لا جهة العمل.

  • la vie en sociétéالحياة في الشركةالعيش معاً في المجتمع

    Le respect des autres facilite la vie en société.احترام الآخرين يجعل التعايش أسهل.

    للحديث عن حياة العمل، استخدم la vie en entreprise. وتتعلق La vie en société بكيفية عيش الناس معاً.

une entrepriseمؤسسة تجارية، شركة

محور التركيز: المؤسسة ونشاطها

Cette entreprise emploie vingt personnes.
توظّف هذه الشركة عشرين شخصاً.

Elle souhaite créer son entreprise.
تريد بدء مشروعها التجاري الخاص.

une sociétéشركة

محور التركيز: المنظمة في وصف عادي لمكان العمل

Cette société emploie vingt personnes.
توظّف هذه الشركة عشرين شخصاً.

Elle travaille dans une société internationale.
تعمل لدى شركة دولية.

تصحّ الصيغتان بمعنى «توظّف هذه الشركة عشرين شخصاً». في الحديث اليومي، يمكنك وصف جهة العمل نفسها بأيّ الاسمين. ولإيضاح المعنى التجاري، أضف نوع نشاطها: une entreprise de traduction أو une société de traduction. ولموضوع اجتماعي أوسع، استخدم تعابير مثل la société française وles changements dans la société وvivre en société.

كلا الاسمين مؤنث
المفردالجمعالمعنى
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesمشروع تجاري جديد / مشاريع تجارية جديدة
une société françaisedes sociétés françaisesشركة فرنسية / شركات فرنسية
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    هل ما زلت تعمل لدى الشركة نفسها؟

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    لا، انتقلت إلى شركة ترجمة. نحن اثنا عشر شخصاً.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    وماذا عن دورتك المسائية؟

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    الليلة نتحدث عن مكانة اللغات في المجتمع.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني société في جملة Alex الأخيرة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

المجتمع كله. مكانة اللغات في المجتمع موضوع اجتماعي أوسع من جهة عمل Alex.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي زوج يمكن أن يصف جهة عمل؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

une entreprise de traduction / une société de traduction. تسمّي العبارتان في الزوج الأول مؤسسة ترجمة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ترجم «مسعى صعب» في جملة ترجمة النصوص.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

une entreprise difficile. تصف Une entreprise difficile المهمة الشاقة لترجمة النصوص.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أكمل صيغة تطابق الصفة.Elle travaille dans une ___ société.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

nouvelle. الاسم Société مؤنث مفرد، لذا تكون الصفة nouvelle.

مأخوذة من