Lỗi thường gặp

Entreprise hay société: bốn bẫy dịch về công ty và xã hội

Cả entreprise và société đều có thể chỉ công ty. Học khi nào société có nghĩa là xã hội và entreprise chỉ một công việc lớn cần thực hiện, qua ví dụ và bài trắc nghiệm.

Tóm tắt

Une entreprise là một doanh nghiệp hoặc công ty; une société cũng có thể là công ty. Société còn nghĩa là xã hội, còn entreprise có thể chỉ công việc lớn cần thực hiện. So sánh une société de services (công ty dịch vụ), la société actuelle (xã hội ngày nay) và une entreprise difficile (một nhiệm vụ khó khăn).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Ba đồng nghiệp làm việc trên máy tính xách tay trong văn phòng dịch thuật nhỏ.
Cả entreprise lẫn société đều có thể nói về cùng một công ty. Minh họa: Atelier

Entreprise và société khác nhau như thế nào?

  • une société de servicesmột xã hội dịch vụmột công ty dịch vụ

    Elle travaille pour une société de services informatiques.Cô ấy làm việc cho một công ty dịch vụ công nghệ thông tin.

    Ở đây, société chỉ nơi tuyển dụng. Bạn cũng có thể mô tả doanh nghiệp là une entreprise de services informatiques.

  • la société actuellecông ty hiện tạixã hội ngày nay

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.Cuộc tranh luận nói về vị trí của công việc trong xã hội ngày nay.

    Để nói về công ty bạn đang làm, dùng mon entreprise actuelle. Còn cuộc tranh luận ở đây bàn về đời sống xã hội nói chung.

  • une entreprise difficilemột công ty khó khănmột công việc lớn khó thực hiện

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.Dịch hết những văn bản này trong một tháng là một nhiệm vụ khó khăn.

    Chủ đề là một nhiệm vụ: dịch các văn bản. Ở đây Entreprise chỉ công việc cần thực hiện, không phải nơi tuyển dụng.

  • la vie en sociétéđời sống trong công tychung sống trong xã hội

    Le respect des autres facilite la vie en société.Tôn trọng người khác giúp mọi người chung sống dễ dàng hơn.

    Để nói về đời sống công sở, dùng la vie en entreprise. La vie en société nói về cách mọi người cùng chung sống.

une entreprisemột doanh nghiệp, một công ty

Trọng tâm: doanh nghiệp và hoạt động của nó

Cette entreprise emploie vingt personnes.
Công ty này tuyển dụng hai mươi người.

Elle souhaite créer son entreprise.
Cô ấy muốn mở doanh nghiệp riêng.

une sociétémột công ty

Trọng tâm: tổ chức trong cách mô tả nơi làm việc thông thường

Cette société emploie vingt personnes.
Công ty này tuyển dụng hai mươi người.

Elle travaille dans une société internationale.
Cô ấy làm việc cho một công ty quốc tế.

Cả hai cách nói “Công ty này tuyển dụng hai mươi người” đều đúng. Trong giao tiếp hằng ngày, bạn có thể dùng một trong hai danh từ để chỉ cùng một nơi tuyển dụng. Để làm rõ nghĩa doanh nghiệp, hãy thêm lĩnh vực hoạt động: une entreprise de traduction, une société de traduction. Với chủ đề xã hội rộng hơn, dùng những cụm như la société française, les changements dans la société hoặc vivre en société.

Cả hai danh từ đều thuộc giống cái
Số ítSố nhiềuÝ nghĩa
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesmột doanh nghiệp mới / các doanh nghiệp mới
une société françaisedes sociétés françaisesmột công ty Pháp / các công ty Pháp
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    Cậu vẫn làm ở công ty cũ chứ?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    Không, tớ đã chuyển sang một công ty dịch thuật. Chúng tớ có mười hai người.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    Thế lớp buổi tối của cậu?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    Tối nay, chúng tớ bàn về vị trí của ngôn ngữ trong xã hội.

Câu 1Không cần tài khoản
société có nghĩa gì trong câu cuối của Alex?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Xã hội nói chung. Vị trí của ngôn ngữ trong xã hội là một chủ đề xã hội, rộng hơn nơi làm việc của Alex.

Câu 2Không cần tài khoản
Cặp nào đều có thể dùng để chỉ nơi tuyển dụng?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

une entreprise de traduction / une société de traduction. Cả hai cụm trong cặp đầu tiên đều chỉ doanh nghiệp dịch thuật.

Câu 3Không cần tài khoản
Dịch “một nhiệm vụ khó khăn” trong câu nói về việc dịch các văn bản.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

une entreprise difficile. Une entreprise difficile mô tả nhiệm vụ dịch văn bản đầy thử thách.

Câu 4Không cần tài khoản
Điền tính từ hòa hợp.Elle travaille dans une ___ société.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

nouvelle. Société ở giống cái số ít, nên tính từ phải là nouvelle.

Dựa trên