Kesalahan umum

Entreprise atau société: empat jebakan terjemahan tentang perusahaan dan masyarakat

Entreprise dan société sama-sama bisa berarti perusahaan. Pelajari kapan société berarti masyarakat dan entreprise berarti suatu usaha atau proyek, lewat contoh serta kuis.

Ringkasan

Une entreprise adalah badan usaha atau perusahaan; une société juga bisa berarti perusahaan. Société juga berarti masyarakat, sedangkan entreprise bisa berarti usaha atau proyek. Bandingkan une société de services (perusahaan jasa), la société actuelle (masyarakat masa kini), dan une entreprise difficile (usaha yang sulit).

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Tiga rekan kerja menggunakan laptop di kantor penerjemahan kecil.
Baik entreprise maupun société dapat menjelaskan perusahaan yang sama. Ilustrasi: Atelier

Apa perbedaan entreprise dan société?

  • une société de servicesmasyarakat jasaperusahaan jasa

    Elle travaille pour une société de services informatiques.Dia bekerja di perusahaan jasa teknologi informasi.

    Di sini, société menyebut pemberi kerja. Kamu juga dapat menyebut badan usaha sebagai une entreprise de services informatiques.

  • la société actuelleperusahaan saat inimasyarakat masa kini

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.Perdebatan itu membahas kedudukan pekerjaan dalam masyarakat masa kini.

    Untuk pemberi kerjamu sekarang, katakan mon entreprise actuelle. Perdebatan di sini membahas kehidupan sosial secara menyeluruh.

  • une entreprise difficileperusahaan yang sulitusaha yang sulit

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.Menerjemahkan semua teks ini dalam sebulan adalah pekerjaan yang sulit.

    Subjeknya adalah tugas menerjemahkan teks. Entreprise di sini menyebut usaha tersebut, bukan pemberi kerja.

  • la vie en sociétékehidupan di perusahaanhidup bersama dalam masyarakat

    Le respect des autres facilite la vie en société.Menghormati orang lain memudahkan hidup bersama.

    Untuk kehidupan di tempat kerja, gunakan la vie en entreprise. La vie en société membahas cara orang hidup bersama.

une entreprisebadan usaha, perusahaan

Fokus: badan usaha dan kegiatannya

Cette entreprise emploie vingt personnes.
Perusahaan ini mempekerjakan dua puluh orang.

Elle souhaite créer son entreprise.
Dia ingin mendirikan usahanya sendiri.

une sociétéperusahaan

Fokus: organisasi dalam deskripsi tempat kerja biasa

Cette société emploie vingt personnes.
Perusahaan ini mempekerjakan dua puluh orang.

Elle travaille dans une société internationale.
Dia bekerja untuk perusahaan internasional.

Kedua versi “Perusahaan ini mempekerjakan dua puluh orang” bisa digunakan. Dalam percakapan sehari-hari, kamu dapat menjelaskan pemberi kerja yang sama dengan salah satu kata benda itu. Untuk memperjelas makna badan usaha, tambahkan bidang kegiatannya: une entreprise de traduction, une société de traduction. Untuk topik sosial lebih luas, gunakan frasa seperti la société française, les changements dans la société, atau vivre en société.

Kedua kata benda bergender feminin
TunggalJamakMakna
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesbadan usaha baru / badan-badan usaha baru
une société françaisedes sociétés françaisesperusahaan Prancis / perusahaan-perusahaan Prancis
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    Apakah kamu masih bekerja di perusahaan yang sama?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    Tidak, aku sudah bergabung dengan perusahaan penerjemahan. Kami ada dua belas orang.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    Bagaimana dengan kelas malammu?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    Malam ini kami membahas kedudukan bahasa dalam masyarakat.

Soal 1Tidak perlu akun
Apa arti société dalam kalimat terakhir Alex?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Masyarakat secara keseluruhan. Kedudukan bahasa dalam masyarakat adalah topik sosial yang lebih luas daripada pemberi kerja Alex.

Soal 2Tidak perlu akun
Pasangan mana yang sama-sama bisa menjelaskan pemberi kerja?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

une entreprise de traduction / une société de traduction. Kedua frasa dalam pasangan pertama menyebut usaha penerjemahan.

Soal 3Tidak perlu akun
Terjemahkan “usaha yang sulit” dalam kalimat tentang menerjemahkan teks.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

une entreprise difficile. Une entreprise difficile menggambarkan tugas berat menerjemahkan teks.

Soal 4Tidak perlu akun
Lengkapi kesesuaian kata sifat.Elle travaille dans une ___ société.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

nouvelle. Société adalah kata benda tunggal feminin, sehingga kata sifatnya nouvelle.

Berdasarkan