आम गलतियाँ

Entreprise या société: कंपनियों और समाज के चार अनुवाद-जाल

entreprise और société दोनों का अर्थ कंपनी हो सकता है। उदाहरणों और प्रश्नोत्तरी के साथ सीखें कि société कब समाज और entreprise कब किसी कठिन काम या उपक्रम को दर्शाता है।

संक्षेप में

Une entreprise एक व्यवसाय है या कंपनी; une société भी कंपनी हो सकती है। Société का अर्थ समाज भी है, जबकि entreprise कोई उपक्रम या कठिन काम भी हो सकता है। une société de services (सेवा कंपनी), la société actuelle (आज का समाज) और une entreprise difficile (कठिन उपक्रम) की तुलना करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

छोटे अनुवाद कार्यालय में तीन सहकर्मी लैपटॉप पर काम कर रहे हैं।
entreprise और société दोनों एक ही कंपनी का वर्णन कर सकते हैं। चित्र: Atelier

entreprise और société में क्या अंतर है?

  • une société de servicesएक सेवा-समाजएक सेवा कंपनी

    Elle travaille pour une société de services informatiques.वह सूचना-प्रौद्योगिकी सेवाओं की कंपनी में काम करती है।

    यहाँ société नियोक्ता को दर्शाता है। व्यवसाय के लिए une entreprise de services informatiques भी कह सकते हैं।

  • la société actuelleमौजूदा कंपनीआज का समाज

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.यह बहस आज के समाज में काम की भूमिका पर है।

    अपने मौजूदा नियोक्ता के लिए mon entreprise actuelle कहें। यहाँ बहस पूरे सामाजिक जीवन के बारे में है।

  • une entreprise difficileएक कठिन कंपनीएक कठिन उपक्रम

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.एक महीने में इन सभी पाठों का अनुवाद करना कठिन उपक्रम है।

    विषय एक काम है: पाठों का अनुवाद करना। यहाँ Entreprise नियोक्ता नहीं, उपक्रम दर्शाता है।

  • la vie en sociétéकंपनी में जीवनसमाज में मिल-जुलकर रहना

    Le respect des autres facilite la vie en société.दूसरों का सम्मान करने से साथ रहना आसान होता है।

    कार्यस्थल के जीवन के लिए la vie en entreprise कहें। La vie en société बताता है कि लोग समाज में कैसे साथ रहते हैं।

une entrepriseव्यवसाय, कंपनी

ध्यान देने की बात: व्यवसाय और उसकी गतिविधि

Cette entreprise emploie vingt personnes.
यह कंपनी बीस लोगों को रोज़गार देती है।

Elle souhaite créer son entreprise.
वह अपना व्यवसाय शुरू करना चाहती है।

une sociétéकंपनी

ध्यान देने की बात: रोज़मर्रा के कार्यस्थल-वर्णन में संगठन

Cette société emploie vingt personnes.
यह कंपनी बीस लोगों को रोज़गार देती है।

Elle travaille dans une société internationale.
वह अंतरराष्ट्रीय कंपनी में काम करती है।

“यह कंपनी बीस लोगों को रोज़गार देती है” के दोनों फ़्रेंच रूप सही हैं। सामान्य बातचीत में एक ही नियोक्ता का वर्णन दोनों संज्ञाओं से कर सकते हैं। व्यवसाय का अर्थ स्पष्ट करने के लिए उसकी गतिविधि जोड़ें: une entreprise de traduction, une société de traduction। व्यापक सामाजिक विषय के लिए la société française, les changements dans la société या vivre en société जैसे वाक्यांश लें।

दोनों संज्ञाएँ स्त्रीलिंग हैं
एकवचनबहुवचनअर्थ
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesनया व्यवसाय / नए व्यवसाय
une société françaisedes sociétés françaisesफ़्रांसीसी कंपनी / फ़्रांसीसी कंपनियाँ
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    क्या आप अभी भी उसी कंपनी में काम करते हैं?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    नहीं, मैं अनुवाद कंपनी में आ गया हूँ। हम बारह लोग हैं।

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    और आपकी शाम की कक्षा?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    आज रात हम समाज में भाषाओं की भूमिका पर बात करेंगे।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Alex की आख़िरी पंक्ति में société का क्या अर्थ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

पूरा समाज. समाज में भाषाओं की भूमिका सामाजिक विषय है, Alex के नियोक्ता से व्यापक।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी जोड़ी के दोनों वाक्यांश नियोक्ता का वर्णन कर सकते हैं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

une entreprise de traduction / une société de traduction. पहली जोड़ी के दोनों वाक्यांश अनुवाद व्यवसाय को दर्शाते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
पाठों के अनुवाद वाले वाक्य में “एक कठिन उपक्रम” का अनुवाद करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

une entreprise difficile. Une entreprise difficile पाठों का अनुवाद करने के कठिन काम का वर्णन करता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
विशेषण का लिंग-वचन मेल पूरा करें।Elle travaille dans une ___ société.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

nouvelle. Société स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए विशेषण nouvelle होगा।

इन पाठों पर आधारित