اشتباهات رایج

Entreprise یا société: چهار دام ترجمه دربارهٔ شرکت‌ها و جامعه

هر دو واژهٔ entreprise و société می‌توانند به معنی شرکت باشند. یاد بگیرید چه زمانی société معنی جامعه و entreprise معنی یک اقدام یا کار بزرگ می‌دهد؛ همراه با مثال و آزمونک.

خلاصه

Une entreprise یک کسب‌وکار است یا شرکت؛ une société نیز می‌تواند به معنی شرکت باشد. Société همچنین به معنی جامعه است و entreprise می‌تواند به معنی کاری دشوار یا بزرگ باشد. une société de services (شرکت خدماتی)، la société actuelle (جامعهٔ امروز) و une entreprise difficile (کاری دشوار) را مقایسه کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

سه همکار با لپ‌تاپ در دفتر کوچک ترجمه کار می‌کنند.
هر دو واژهٔ entreprise و société می‌توانند همان شرکت را توصیف کنند. تصویرسازی: Atelier

تفاوت entreprise و société چیست؟

  • une société de servicesجامعهٔ خدماتیشرکت خدماتی

    Elle travaille pour une société de services informatiques.او برای یک شرکت خدمات فناوری اطلاعات کار می‌کند.

    اینجا société نامِ کارفرما را می‌رساند. می‌توان کسب‌وکار را همچنین une entreprise de services informatiques توصیف کرد.

  • la société actuelleشرکت فعلیجامعهٔ امروز

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.بحث دربارهٔ جایگاهِ کار در جامعهٔ امروز است.

    برای کارفرمای فعلی‌تان بگویید mon entreprise actuelle. اینجا بحث دربارهٔ کل زندگی اجتماعی است.

  • une entreprise difficileشرکت دشوارکار دشوار و بزرگ

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.ترجمهٔ همهٔ این متن‌ها در یک ماه کاری دشوار و بزرگ است.

    موضوع، یک تکلیف است: ترجمهٔ متن‌ها. Entreprise اینجا نامِ کارِ بزرگ است، نه کارفرما.

  • la vie en sociétéزندگی در محیط شرکتزندگی مشترک در جامعه

    Le respect des autres facilite la vie en société.احترام به دیگران، زندگی مشترک را آسان‌تر می‌کند.

    برای زندگی در محیط کار از la vie en entreprise استفاده کنید. La vie en société دربارهٔ شیوهٔ زندگی مشترک مردم است.

une entrepriseکسب‌وکار، شرکت

تمرکز: کسب‌وکار و فعالیتش

Cette entreprise emploie vingt personnes.
این شرکت بیست کارمند دارد.

Elle souhaite créer son entreprise.
او می‌خواهد کسب‌وکار خودش را راه بیندازد.

une sociétéیک شرکت

تمرکز: سازمان در توصیف معمولِ محیط کار

Cette société emploie vingt personnes.
این شرکت بیست کارمند دارد.

Elle travaille dans une société internationale.
او برای یک شرکت بین‌المللی کار می‌کند.

هر دو نسخهٔ «این شرکت بیست نفر را استخدام کرده» درست‌اند. در گفت‌وگوی روزمره می‌توان یک کارفرما را با هر یک از این دو اسم توصیف کرد. برای روشن کردن معنای کسب‌وکار، حوزهٔ فعالیتش را اضافه کنید: une entreprise de traduction، une société de traduction. برای موضوعی اجتماعی‌تر از la société française، les changements dans la société یا vivre en société استفاده کنید.

هر دو اسم مؤنث‌اند
مفردجمعمعنا
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprisesکسب‌وکار جدید / کسب‌وکارهای جدید
une société françaisedes sociétés françaisesشرکت فرانسوی / شرکت‌های فرانسوی
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    هنوز در همان شرکت کار می‌کنی؟

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    نه، به یک شرکت ترجمه پیوسته‌ام. دوازده نفریم.

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    و کلاس عصرهایت چطور؟

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    امشب دربارهٔ جایگاه زبان‌ها در جامعه صحبت می‌کنیم.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
société در آخرین جملهٔ Alex چه معنایی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

جامعه به‌طور کلی. جایگاه زبان‌ها در جامعه موضوعی اجتماعی است که از کارفرمای Alex گسترده‌تر است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جفت عبارت می‌توانند هر دو کارفرما را توصیف کنند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

une entreprise de traduction / une société de traduction. هر دو عبارتِ جفت اول، یک کسب‌وکار ترجمه را نام می‌برند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در جملهٔ مربوط به ترجمهٔ متن‌ها، «کاری بزرگ و دشوار» را ترجمه کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

une entreprise difficile. Une entreprise difficile کارِ سختِ ترجمهٔ متن‌ها را توصیف می‌کند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
مطابقت صفت را کامل کنید.Elle travaille dans une ___ société.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

nouvelle. Société مؤنثِ مفرد است؛ پس صفتِ آن nouvelle خواهد بود.

برگرفته از