よくある間違い

Entrepriseかsociétéか:会社と社会に関する4つの訳し間違い

entrepriseもsociétéも「会社」を表せます。sociétéが「社会」、entrepriseが「事業・大きな仕事」を意味する場合を、例文とクイズで学びましょう。

要点

Une entrepriseは事業体や会社、une sociétéも会社を意味することがあります。一方、Sociétéには「社会」という意味もあり、entrepriseは大きな取り組みを指すこともあります。une société de services(サービス会社)、la société actuelle(現代社会)、une entreprise difficile(難しい取り組み)を比べましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

小さな翻訳事務所で、3人の同僚がノートパソコンを使って働いています。
entrepriseもsociétéも同じ会社を表せます。 イラスト:Atelier

entrepriseとsociétéの違いは何ですか?

  • une société de servicesサービスを提供する社会サービス会社

    Elle travaille pour une société de services informatiques.彼女はITサービス会社で働いています。

    ここでsociétéは雇用主を指します。会社をune entreprise de services informatiquesと説明することもできます。

  • la société actuelle今の会社現代社会

    Le débat porte sur la place du travail dans la société actuelle.議論のテーマは現代社会における仕事の位置付けです。

    現在の勤務先ならmon entreprise actuelleと言います。ここでの議論は社会生活全体に関するものです。

  • une entreprise difficile経営の難しい会社難しい取り組み

    Traduire tous ces textes en un mois est une entreprise difficile.これらの文章を1か月で全部翻訳するのは難しい取り組みです。

    話題は文章を翻訳するという作業です。ここでEntrepriseは雇用主ではなく、その取り組みを指します。

  • la vie en société会社での生活社会の中でともに暮らすこと

    Le respect des autres facilite la vie en société.他人を尊重すると、一緒に暮らしやすくなります。

    職場の生活ならla vie en entreprise、人々がともに暮らす社会生活ならLa vie en sociétéを使います。

une entreprise事業、会社

注目点: 事業体とその活動

Cette entreprise emploie vingt personnes.
この会社は20人を雇用しています。

Elle souhaite créer son entreprise.
彼女は自分の事業を始めたいと考えています。

une société会社

注目点: 一般的な職場の説明での組織

Cette société emploie vingt personnes.
この会社は20人を雇用しています。

Elle travaille dans une société internationale.
彼女は国際的な会社で働いています。

「この会社は20人を雇用している」のどちらのフランス語表現も使えます。普段の会話なら、同じ勤務先をどちらの名詞でも表せます。事業体の意味をはっきりさせるには、その事業内容を付け加えましょう:une entreprise de traduction、une société de traduction。社会全体の話題ならla société française、les changements dans la société、vivre en sociétéなどを使います。

どちらの名詞も女性名詞
単数複数形意味
une nouvelle entreprisede nouvelles entreprises新しい事業/複数の新しい事業
une société françaisedes sociétés françaisesフランスの会社/複数のフランスの会社
Après le travail
  1. Nora

    Tu travailles toujours dans la même entreprise ?

    今も同じ会社で働いているのですか?

  2. Alex

    Non, j’ai rejoint une société de traduction. Nous sommes douze.

    いいえ、翻訳会社に転職しました。社員は12人です。

  3. Nora

    Et ton cours du soir ?

    夜の講座はどうですか?

  4. Alex

    Ce soir, on parle de la place des langues dans la société.

    今晩は社会における言語の位置付けを話し合います。

第1問アカウントは不要です
Alexの最後の発言にあるsociétéは何を意味しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

社会全体. 社会における言語の位置付けは社会的な話題で、Alexの雇用主より広い意味です。

第2問アカウントは不要です
どちらも雇用主を表せる組み合わせは?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

une entreprise de traduction / une société de traduction. 1番目の組み合わせの2つのフレーズは、どちらも翻訳会社を表します。

第3問アカウントは不要です
文章を翻訳する文脈で「難しい取り組み」を訳しましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

une entreprise difficile. Une entreprise difficileは文章を翻訳する大変な作業を表します。

第4問アカウントは不要です
性数一致する形容詞の形を入れましょう。Elle travaille dans une ___ société.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

nouvelle. Sociétéは女性単数名詞なので、形容詞はnouvelleです。

もとになったレッスン