会話

職場でのフランス語の雑談:コーヒーマシンのそばでの会話

週末や今後の予定について、18行の職場のフランス語会話を練習します。英語のヒント付きで、vous から tu への丁寧な切り替えも扱います。

要点

共通の場面から始めます:Vous prenez un café ? 週末について聞かれたら一つ具体的に答え、質問を返します。tu を使う提案は On peut se tutoyer, si vous voulez と言えます。相手が同意してから代名詞を切り替えましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

オフィスのコーヒーマシンのそばで話す同僚二人。
一緒に飲む café は、職場の雑談を自然に始めるきっかけになります。 イラスト:Atelier

月曜日の朝、Inès はコーヒーマシンのそばで、新しく入った同僚 Alex と会います。Alex の役を練習しましょう。コーヒーの誘いを受け、散歩について話し、tu で呼び合うことに同意し、次の週末の予定を話します。フランス語の行を隠しても、英語のヒントは表示されます。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    訳

    こんにちは。広報チームの Alex さんですか?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    名前を確認し、チームに入ったばかりだと伝えて、相手にも尋ねましょう。

    訳

    はい、そうです。入ったばかりなんです。あなたは?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    訳

    私は Inès です。経理を担当しています。コーヒーはいかが?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    コーヒーの誘いを受け、相手の週末について尋ねましょう。

    訳

    はい、ぜひ。週末は楽しく過ごせましたか?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    訳

    ええ、土曜日に友人と会いました。あなたは何か楽しいことをしましたか?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    日曜日に長い散歩をして、よい天気を楽しんだと伝えましょう。

    訳

    日曜日に長い散歩をしました。天気がよかったので満喫しました。

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    訳

    どこに行ったんですか?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    川沿いを歩き、近所のことをまだ知ろうとしていると伝えましょう。

    訳

    川沿いです。この辺りをまだ探検しているところなんです。

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    訳

    素敵な場所ですよね。ところで、よかったら tu で話しませんか?

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    tu で話すことに同意し、ほかの散歩コースについて尋ねましょう。

    訳

    もちろん、喜んで!散歩にいい場所をほかにも知ってる?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    訳

    ティユル公園はとても気持ちがいいよ。次の週末はもう予定がある?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    土曜日は空いていることと、日曜日に映画に行く予定を伝え、相手の予定を尋ねましょう。

    訳

    土曜日はまだ空いているけど、日曜日は映画に行くよ。君は?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    訳

    姉の家で昼ご飯を食べるよ。どの映画を見るの?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    まだ決めていないと伝え、おすすめを尋ねましょう。

    訳

    まだ決めてないんだ。おすすめの映画はある?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    訳

    うん、会議の後で一つ教えるね。あと5分で始まるよ。

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    ノートを取りに行くことを伝え、コーヒーのお礼を言いましょう。

    訳

    あっ、そうだった。ノートを取ってくるよ。コーヒーありがとう!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    訳

    どういたしまして。またすぐ後で!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    相手の名前を使い、またすぐ会うと伝えましょう。

    訳

    また後でね、Inès!

フランス語で職場の雑談をするにはどうすればよいですか?

具体的な話題、追加の質問、自然な締めくくり
段階フランス語加わる内容
一つ具体的な情報を付けて答えるJ’ai vu des amis samedi.さらに尋ねられる具体的な活動。
質問を相手に返すEt toi ? Tu as fait quoi ?相手も話せる余地が生まれます。
次の行動を述べて終えるJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !親しみやすく仕事に戻る方法。

ここでは tu で話すことを明示的に提案しています。Alex が承諾すると、二人は互いに話しかける際、tu, te または toi を使います。On se tutoie ? と提案することもできます。職場によっては同僚同士でもどちらの形も使われるため、実際の会話の流れに合わせましょう。

第1問アカウントは不要です
Alex は日曜日に何をしましたか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

散歩に行きました。. Alex が話したのは日曜日の長い散歩です。映画に行くのは次の週末の予定です。

第2問アカウントは不要です
二人が tu を使い始めるのはいつですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Inès が提案し、Alex が同意した後。. Inès が呼び方の変更を提案し、Alex が承諾します。その次の質問では親しい相手に使う単数代名詞を使っています。

第3問アカウントは不要です
なぜ会話が終わりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

もうすぐ会議が始まるから。. Inès が会議は5分後に始まると言い、Alex はノートを取りに行きます。

もとになったレッスン