Diálogo

Conversa informal em francês no trabalho: diálogo na máquina de café

Pratique uma conversa de 18 falas em francês no trabalho sobre o fim de semana e planos futuros, com pistas em português e uma mudança educada do tratamento vous para tu.

Em poucas palavras

Comece com algo em comum naquele momento: Vous prenez un café ? Responda a uma pergunta sobre o fim de semana com um detalhe e depois devolva a pergunta. Para sugerir usar tu, diga On peut se tutoyer, si vous voulez. Espere a concordância antes de mudar o pronome.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas conversam perto de uma máquina de café no escritório.
Um café compartilhado facilita iniciar uma conversa informal no trabalho. Ilustração: Atelier

É segunda-feira de manhã. Inès encontra Alex, um novo colega, junto à máquina de café. Pratique as falas de Alex: aceite um café, descreva um passeio, concorde em usar tu e fale sobre o próximo fim de semana. As pistas em português continuam visíveis quando você oculta as falas em francês.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    Tradução

    Olá, você é o Alex da equipe de comunicação?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    Confirme seu nome, diga que acabou de entrar para a equipe e pergunte sobre ela.

    Tradução

    Sim, sou eu. Acabei de entrar para a equipe. E você?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    Tradução

    Sou Inès. Trabalho no financeiro. Aceita um café?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    Aceite o café e pergunte se ela teve um bom fim de semana.

    Tradução

    Sim, adoraria. Teve um bom fim de semana?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    Tradução

    Sim, encontrei alguns amigos no sábado. E você, fez alguma coisa legal?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    Diga que fez uma longa caminhada no domingo e aproveitou o tempo bom.

    Tradução

    Fiz uma caminhada longa no domingo. O tempo estava ótimo, então aproveitei.

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    Tradução

    Aonde você foi?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    Diga que caminhou às margens do rio e que ainda está descobrindo o bairro.

    Tradução

    Perto do rio. Ainda estou conhecendo o bairro.

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    Tradução

    É um lugar muito agradável. A propósito, podemos usar tu, se você quiser.

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    Concorde em usar tu e depois pergunte sobre outros lugares para caminhar.

    Tradução

    Sim, com prazer! Você conhece outros lugares para caminhar?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    Tradução

    O Parque das Tílias é muito agradável. Já tem planos para o próximo fim de semana?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    Diga que o sábado está livre, mencione o plano de ir ao cinema no domingo e pergunte sobre os planos dela.

    Tradução

    Ainda não para sábado, mas vou ao cinema no domingo. E você?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    Tradução

    Vou almoçar na casa da minha irmã. Que filme você vai ver?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    Diga que ainda não escolheu e peça uma recomendação.

    Tradução

    Ainda não escolhi. Pode me recomendar um filme?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    Tradução

    Sim, vou falar de um depois da reunião. Ela começa em cinco minutos.

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    Diga que vai buscar seu caderno e agradeça pelo café.

    Tradução

    Ah, é mesmo. Vou buscar meu caderno. Obrigado pelo café!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    Tradução

    Por nada. Até daqui a pouco!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    Diga que vai vê-la daqui a pouco, usando o nome dela.

    Tradução

    Até daqui a pouco, Inès!

Como puxar conversa no trabalho em francês?

Um detalhe, uma pergunta e um encerramento natural
MovimentoFrancêsO que acrescenta
Responda com um detalheJ’ai vu des amis samedi.Uma atividade concreta sobre a qual perguntar.
Devolva a perguntaEt toi ? Tu as fait quoi ?Espaço para a outra pessoa falar.
Termine com a próxima açãoJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !Uma forma amigável de voltar ao trabalho.

O convite para usar tu é explícito aqui. Depois que Alex aceita, os dois usam tu, te ou toi ao se dirigir um ao outro. Você também pode sugerir a mudança com On se tutoie ? Num ambiente de trabalho, colegas podem usar qualquer uma das formas; acompanhe o tratamento da conversa real.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que Alex fez no domingo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Fez uma caminhada.. Alex menciona uma longa caminhada no domingo. A ida ao cinema está planejada para o próximo fim de semana.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quando os dois começam a usar tu?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Depois que Inès propõe e Alex concorda.. Inès propõe mudar o tratamento, Alex aceita, e sua próxima pergunta usa o pronome informal do singular.

Pergunta 3Não precisa de conta
Por que a conversa termina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A reunião deles começa em breve.. Inès diz que a reunião começa em cinco minutos, e Alex vai buscar o caderno.

Baseado em