Guia de frases

Encerre uma conversa com educação em francês: despedidas calorosas e claras

Diga que precisa ir embora, agradeça pela conversa e escolha uma despedida apropriada. Compare encerramentos amistosos com promessas de entrar em contato.

Em poucas palavras

Diga Je vais devoir y aller ou Je dois vous laisser, agradeça à pessoa e se despeça com Bonne soirée !. Você pode acrescentar Au plaisir de vous recroiser se gostaria de encontrá-la novamente. Reserve Je vous appelle demain para quando realmente pretende telefonar.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Duas pessoas se despedem após um evento noturno.
Je vais devoir y aller encerra a conversa de forma cordial. Ilustração: Atelier
1

Num evento, usando vous

Adam e Nora acabam de se conhecer. Adam encerra mencionando sua gratidão por um assunto específico.

VocêJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.Vou precisar ir. Obrigado por esta conversa, foi muito interessante.
A pessoa com quem conversaMerci à vous ! Vous habitez loin ?Eu que agradeço! Você mora longe?
VocêOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.Sim, ainda tenho uma hora de viagem. Gostei muito dos seus conselhos sobre as oficinas de fotografia.
A pessoa com quem conversaAvec plaisir. Bon retour !Por nada. Tenha uma boa volta para casa!
VocêMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !Obrigado. Espero que a gente se encontre de novo. Boa noite!
2

Com um amigo, usando tu

VocêJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.Preciso ir, mas foi muito bom conversar com você.
A pessoa com quem conversaMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?Para mim também! Vamos tomar um café em breve?
VocêAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.Eu adoraria, mas não consigo marcar uma data agora.
A pessoa com quem conversaD’accord. Bonne soirée !Tudo bem. Boa noite!
VocêMerci, à toi aussi !Valeu, para você também!
Que compromisso a despedida cria?
EncerramentoSentido nesta conversa
Bonne soirée !Um desejo de algo bom na despedida.
Au plaisir de vous recroiser.Você gostaria de reencontrar a pessoa.
Je vous enverrai le lien demain.Você se compromete a enviar o link amanhã.
On se retrouve mardi à 18 h ?Você propõe um encontro para a outra pessoa aceitar.

Je dois vous laisser é uma forma comum de encerrar uma conversa. A versão com tu é je dois te laisser. Y aller em je vais devoir y aller significa precisar seguir caminho. Você pode dar um motivo depois, se quiser; o aviso de saída também funciona sozinho.

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

Preciso ir. Foi um prazer conhecer você. Boa noite!

Uma mulher escreve ravie. O gênero da pessoa com quem ela fala não determina essa concordância.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você está indo embora agora e quer usar vous. Qual frase combina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisser indica que você vai sair e mantém o tratamento por vous.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase promete uma ação específica?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vous enverrai le lien demain.. Enviar o link amanhã é uma ação definida, enquanto as outras duas opções são despedidas cordiais.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você gostou do convite para tomar café, mas não consegue marcar uma data. Escolha uma resposta clara.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. Essa resposta acolhe a ideia e informa sua disponibilidade atual. As outras respostas assumem compromissos adicionais.

Baseado em