Sổ tay mẫu câu

Kết thúc cuộc trò chuyện lịch sự bằng tiếng Pháp: lời chào thân thiện, rõ ràng

Nói bạn cần đi, cảm ơn người đối thoại và chọn lời chào tạm biệt phù hợp. So sánh cách kết thúc thân mật với lời hứa sẽ liên lạc lại.

Tóm tắt

Nói Je vais devoir y aller hoặc Je dois vous laisser, cảm ơn người đó và kết lại bằng Bonne soirée ! Bạn có thể thêm Au plaisir de vous recroiser khi mong có dịp gặp lại. Chỉ dùng Je vous appelle demain khi thực sự định gọi ngày mai.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người chào tạm biệt bên ngoài một sự kiện buổi tối.
Je vais devoir y aller giúp kết thúc cuộc trò chuyện một cách thân thiện. Minh họa: Atelier
1

Tại sự kiện, dùng vous

Adam và Nora vừa quen nhau. Adam kết thúc bằng lời cảm ơn về một chủ đề cụ thể.

BạnJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.Tôi phải đi rồi. Cảm ơn anh/chị về cuộc trò chuyện rất thú vị này.
Người cùng trò chuyệnMerci à vous ! Vous habitez loin ?Tôi cũng cảm ơn! Anh/chị sống xa đây không?
BạnOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.Có, tôi còn phải đi một tiếng nữa. Tôi thực sự trân trọng lời khuyên của anh/chị về các lớp nhiếp ảnh.
Người cùng trò chuyệnAvec plaisir. Bon retour !Không có gì. Chúc anh/chị về nhà an toàn!
BạnMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !Cảm ơn. Mong có dịp gặp lại. Chúc buổi tối tốt lành!
2

Với bạn bè, dùng tu

BạnJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.Tớ phải đi rồi, nhưng nói chuyện với cậu vui quá.
Người cùng trò chuyệnMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?Tớ cũng vậy! Hôm nào mình uống cà phê nhé?
BạnAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.Tớ rất muốn, nhưng hiện chưa chốt ngày được.
Người cùng trò chuyệnD’accord. Bonne soirée !Được. Chúc cậu buổi tối vui vẻ!
BạnMerci, à toi aussi !Cảm ơn, bạn cũng vậy!
Lời kết đó khiến bạn cam kết điều gì?
Lời kếtÝ nghĩa trong đoạn trao đổi này
Bonne soirée !Lời chúc tốt đẹp khi rời đi.
Au plaisir de vous recroiser.Bạn sẵn lòng gặp lại nếu có dịp.
Je vous enverrai le lien demain.Bạn cam kết gửi đường dẫn vào ngày mai.
On se retrouve mardi à 18 h ?Bạn đề nghị gặp để người kia quyết định có nhận lời không.

Je dois vous laisser là cách kết thúc cuộc trò chuyện thông thường. Dạng tu tương ứng là je dois te laisser. Y aller trong je vais devoir y aller có nghĩa là lên đường. Bạn có thể nêu lý do nếu muốn; lời báo phải đi cũng có thể đứng riêng.

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

Tôi phải đi rồi. Rất vui được gặp anh/chị. Chúc buổi tối tốt lành!

Phụ nữ nói sẽ dùng ravie. Giống của người nghe không quyết định sự hòa hợp này.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn sắp đi và muốn dùng vous. Câu nào phù hợp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisser báo rằng bạn phải đi và giữ cách xưng hô vous.

Câu 2Không cần tài khoản
Câu nào hứa một hành động cụ thể?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vous enverrai le lien demain.. Gửi đường dẫn vào ngày mai là hành động cụ thể; hai câu kia chỉ là lời chào thân thiện.

Câu 3Không cần tài khoản
Bạn thích lời rủ uống cà phê nhưng chưa hẹn ngày được. Hãy chọn lời đáp rõ ràng.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. Lời đáp này tỏ ý thích ý tưởng đó và nói rõ hiện chưa hẹn được. Những lời đáp khác tạo ra cam kết mới.

Dựa trên