کتابچهی عبارات
گفتوگو را در فرانسوی مؤدبانه پایان دهید: خداحافظیهای گرم و روشن
بگویید باید بروید، از مخاطب بابت گفتوگو تشکر کنید و خداحافظی متناسبی انتخاب کنید. پایانبندی دوستانه را با وعدهٔ تماس بعدی مقایسه کنید.
- B1
- 10 phrases
- 2 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بگویید Je vais devoir y aller یا Je dois vous laisser، از مخاطب تشکر کنید و با Bonne soirée ! خداحافظی کنید. اگر از دیدار دوباره استقبال میکنید، Au plaisir de vous recroiser اضافه کنید. Je vous appelle demain را فقط وقتی بگویید که واقعاً قصد دارید فردا تماس بگیرید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

در یک مراسم، با vous
Adam و Nora تازه آشنا شدهاند. Adam گفتوگو را با قدردانی بابت موضوعی مشخص پایان میدهد.
با دوست، با tu
| پایان | معنی در این گفتوگو |
|---|---|
| Bonne soirée ! | آرزوی خیر هنگام خداحافظی. |
| Au plaisir de vous recroiser. | خوشحال میشوید دوباره همدیگر را ببینید. |
| Je vous enverrai le lien demain. | قول میدهید فردا پیوند را بفرستید. |
| On se retrouve mardi à 18 h ? | دیداری را پیشنهاد میکنید تا طرف مقابل بپذیرد. |
Je dois vous laisser شیوهای معمول برای پایان گفتوگوست. شکل tu آن je dois te laisser است. Y aller در je vais devoir y aller یعنی راهافتادن و رفتن. اگر خواستید میتوانید دلیلی هم بیاورید؛ اما عبارتِ اعلام رفتن بهتنهایی نیز کافی است.
Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !
باید بروم. از آشنایی با شما خوشحال شدم. شب خوبی داشته باشید!
وقتی گوینده زن باشد، ravie مینویسد. جنس شخص مخاطب در این مطابقت نقشی ندارد.