کتابچه‌ی عبارات

گفت‌وگو را در فرانسوی مؤدبانه پایان دهید: خداحافظی‌های گرم و روشن

بگویید باید بروید، از مخاطب بابت گفت‌وگو تشکر کنید و خداحافظی متناسبی انتخاب کنید. پایان‌بندی دوستانه را با وعدهٔ تماس بعدی مقایسه کنید.

خلاصه

بگویید Je vais devoir y aller یا Je dois vous laisser، از مخاطب تشکر کنید و با Bonne soirée ! خداحافظی کنید. اگر از دیدار دوباره استقبال می‌کنید، Au plaisir de vous recroiser اضافه کنید. Je vous appelle demain را فقط وقتی بگویید که واقعاً قصد دارید فردا تماس بگیرید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو نفر بیرون یک مراسم شبانه خداحافظی می‌کنند.
با Je vais devoir y aller گفت‌وگو را گرم و دوستانه پایان می‌دهید. تصویرسازی: Atelier
1

در یک مراسم، با vous

Adam و Nora تازه آشنا شده‌اند. Adam گفت‌وگو را با قدردانی بابت موضوعی مشخص پایان می‌دهد.

شماJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.باید کم‌کم بروم. ممنون از این گفت‌وگو، خیلی جالب بود.
طرف گفت‌وگوMerci à vous ! Vous habitez loin ?من هم ممنونم! خانه‌تان دور است؟
شماOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.بله، هنوز یک ساعت در راهم. واقعاً از راهنمایی‌تان دربارهٔ کارگاه‌های عکاسی استفاده کردم.
طرف گفت‌وگوAvec plaisir. Bon retour !خواهش می‌کنم. به‌سلامت به خانه برسید!
شماMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !ممنون. امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم. شب خوبی داشته باشید!
2

با دوست، با tu

شماJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.باید بروم، اما از صحبت با تو خیلی خوشحال شدم.
طرف گفت‌وگوMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?من هم همین‌طور! به‌زودی با هم قهوه بخوریم؟
شماAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.دوست دارم، اما فعلاً نمی‌توانم روز مشخصی تعیین کنم.
طرف گفت‌وگوD’accord. Bonne soirée !باشه. شب خوبی داشته باشی!
شماMerci, à toi aussi !ممنون، نوش جان شما هم!
با این پایان‌بندی چه تعهدی می‌دهید؟
پایانمعنی در این گفت‌وگو
Bonne soirée !آرزوی خیر هنگام خداحافظی.
Au plaisir de vous recroiser.خوشحال می‌شوید دوباره همدیگر را ببینید.
Je vous enverrai le lien demain.قول می‌دهید فردا پیوند را بفرستید.
On se retrouve mardi à 18 h ?دیداری را پیشنهاد می‌کنید تا طرف مقابل بپذیرد.

Je dois vous laisser شیوه‌ای معمول برای پایان گفت‌وگوست. شکل tu آن je dois te laisser است. Y aller در je vais devoir y aller یعنی راه‌افتادن و رفتن. اگر خواستید می‌توانید دلیلی هم بیاورید؛ اما عبارتِ اعلام رفتن به‌تنهایی نیز کافی است.

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

باید بروم. از آشنایی با شما خوشحال شدم. شب خوبی داشته باشید!

وقتی گوینده زن باشد، ravie می‌نویسد. جنس شخص مخاطب در این مطابقت نقشی ندارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
الان می‌روید و می‌خواهید از vous استفاده کنید. کدام جمله مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisser رفتن را اعلام می‌کند و شکل vous را حفظ می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله قول انجام کاری مشخص است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vous enverrai le lien demain.. فرستادن پیوند در فردا کاری مشخص است؛ دو عبارت دیگر خداحافظی دوستانه‌اند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
از پیشنهاد قهوه استقبال می‌کنید، اما نمی‌توانید زمانی تعیین کنید. پاسخ روشن را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. این پاسخ از ایده استقبال می‌کند و وضعیت فعلی وقت شما را بیان می‌کند. پاسخ‌های دیگر تعهد بیشتری ایجاد می‌کنند.

برگرفته از