Разговорник
Как вежливо завершить разговор по-французски: тёплое и понятное прощание
Скажи, что пора уходить, поблагодари за беседу и выбери подходящее прощание. Сравни дружелюбные завершения с обещаниями связаться с человеком.
- B1
- 10 phrases
- 2 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Скажи Je vais devoir y aller или Je dois vous laisser, поблагодари собеседника и закончи Bonne soirée !. Можно добавить Au plaisir de vous recroiser, если встреча в будущем будет приятна. Je vous appelle demain оставь для звонка, который действительно собираешься сделать.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

На мероприятии, обращение на vous
Adam и Nora только что познакомились. Adam завершает беседу благодарностью за конкретную тему.
С другом, обращение на tu
| Прощание | Смысл в этом разговоре |
|---|---|
| Bonne soirée ! | Доброе пожелание при уходе. |
| Au plaisir de vous recroiser. | Тебе будет приятно снова случайно встретиться. |
| Je vous enverrai le lien demain. | Ты обязуешься отправить ссылку завтра. |
| On se retrouve mardi à 18 h ? | Ты предлагаешь встречу, на которую собеседник должен согласиться. |
Je dois vous laisser — обычный способ завершить разговор. Вариант с tu — je dois te laisser. Y aller в выражении je vais devoir y aller означает «пора идти». При желании можно добавить причину; сам по себе сигнал об уходе тоже работает.
Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !
Мне пора идти. Было приятно познакомиться. Хорошего вечера!
Женщина, говорящая о себе, пишет ravie. Пол адресата на это согласование не влияет.