Разговорник

Как вежливо завершить разговор по-французски: тёплое и понятное прощание

Скажи, что пора уходить, поблагодари за беседу и выбери подходящее прощание. Сравни дружелюбные завершения с обещаниями связаться с человеком.

Коротко

Скажи Je vais devoir y aller или Je dois vous laisser, поблагодари собеседника и закончи Bonne soirée !. Можно добавить Au plaisir de vous recroiser, если встреча в будущем будет приятна. Je vous appelle demain оставь для звонка, который действительно собираешься сделать.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое людей прощаются возле вечернего мероприятия.
Je vais devoir y aller помогает тепло завершить разговор. Иллюстрация: Atelier
1

На мероприятии, обращение на vous

Adam и Nora только что познакомились. Adam завершает беседу благодарностью за конкретную тему.

ТыJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.Мне уже пора идти. Спасибо за разговор, было очень интересно.
СобеседникMerci à vous ! Vous habitez loin ?Вам тоже спасибо! Вы далеко живёте?
ТыOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.Да, ехать ещё целый час. Ваши советы о мастер-классах по фотографии мне очень пригодились.
СобеседникAvec plaisir. Bon retour !Пожалуйста. Хорошей дороги домой!
ТыMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !Спасибо. Надеюсь, мы ещё встретимся. Хорошего вечера!
2

С другом, обращение на tu

ТыJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.Мне пора, но было очень приятно поболтать с тобой.
СобеседникMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?Взаимно! Может, скоро выпьем кофе?
ТыAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.С удовольствием, но пока не могу назначить дату.
СобеседникD’accord. Bonne soirée !Хорошо. Приятного вечера!
ТыMerci, à toi aussi !Спасибо, тебе тоже!
К чему обязывает прощальная фраза?
ПрощаниеСмысл в этом разговоре
Bonne soirée !Доброе пожелание при уходе.
Au plaisir de vous recroiser.Тебе будет приятно снова случайно встретиться.
Je vous enverrai le lien demain.Ты обязуешься отправить ссылку завтра.
On se retrouve mardi à 18 h ?Ты предлагаешь встречу, на которую собеседник должен согласиться.

Je dois vous laisser — обычный способ завершить разговор. Вариант с tu — je dois te laisser. Y aller в выражении je vais devoir y aller означает «пора идти». При желании можно добавить причину; сам по себе сигнал об уходе тоже работает.

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

Мне пора идти. Было приятно познакомиться. Хорошего вечера!

Женщина, говорящая о себе, пишет ravie. Пол адресата на это согласование не влияет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты сейчас уходишь и хочешь использовать vous. Какая фраза подойдёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisser сообщает об уходе и сохраняет форму vous.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение обещает конкретное действие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous enverrai le lien demain.. Отправка ссылки завтра — определённое действие, а две другие фразы просто дружелюбно завершают разговор.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Тебе нравится идея выпить кофе, но назначить дату пока нельзя. Выбери ясный ответ.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. Такой ответ положительно воспринимает предложение и уточняет текущую возможность. Другие ответы создают дополнительные обязательства.

Основано на