フレーズ集

フランス語で丁寧に会話を終える:温かく明確な別れの言葉

そろそろ失礼すると伝え、会話にお礼を言い、場面に合う別れの挨拶を選びます。親しみのある締めくくりと、後で連絡する約束を比べましょう。

要点

Je vais devoir y allerまたはJe dois vous laisserと伝え、相手に感謝してBonne soirée !で締めくくりましょう。また会えたらうれしいならAu plaisir de vous recroiserを添えられます。Je vous appelle demainは本当に明日電話するつもりのときに使います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

夜の行事の外で別れの挨拶を交わす2人。
Je vais devoir y allerで会話を温かく終えます。 イラスト:Atelier
1

行事の場でvousを使う

AdamとNoraは会ったばかりです。Adamは話した具体的な話題への感謝を述べて締めくくります。

あなたJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.そろそろ失礼しなければなりません。お話しできて、とても興味深かったです。ありがとうございました。
会話の相手Merci à vous ! Vous habitez loin ?こちらこそ!お住まいは遠いのですか?
あなたOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.はい、家までまだ1時間かかります。写真教室についての助言がとても参考になりました。
会話の相手Avec plaisir. Bon retour !どういたしまして。お気を付けてお帰りください!
あなたMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !ありがとうございます。またお会いできればうれしいです。よい夜を!
2

友人とtuを使う

あなたJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.もう行かないと。でも話せて楽しかったよ。
会話の相手Moi aussi ! On se prend un café bientôt ?こちらこそ!近いうちにコーヒーでもどう?
あなたAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.ぜひ。でも今は日程を決められないんだ。
会話の相手D’accord. Bonne soirée !分かった。またね、よい夜を!
あなたMerci, à toi aussi !ありがとう、そっちもね!
締めくくりで何を約束していますか?
結びこのやり取りでの意味
Bonne soirée !別れるときのよい願い
Au plaisir de vous recroiser.また偶然会えたらうれしいという気持ち
Je vous enverrai le lien demain.明日リンクを送るという約束
On se retrouve mardi à 18 h ?相手に承諾してもらうための会う提案

Je dois vous laisserは会話を終える一般的な表現です。tuを使う形はje dois te laisserです。je vais devoir y allerのY allerは「そろそろ行く」を意味します。必要なら理由を付け加えられますが、別れの合図だけでも十分に通じます。

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

失礼します。お会いできてうれしかったです。よい夜を!

女性が話すならravieと書きます。一致を決めるのは、話しかけている相手ではありません。

第1問アカウントは不要です
今すぐ帰りたいのでvousを使います。合う表現は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisserは別れを告げる表現で、vousの形を保っています。

第2問アカウントは不要です
具体的な行動を約束する文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je vous enverrai le lien demain.. 明日リンクを送るのは具体的な行動で、ほかの2つは親しみのある締めくくりです。

第3問アカウントは不要です
コーヒーに行く提案はうれしいものの、日程を決められません。明確な返答を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. この返答は提案を歓迎しつつ、今の都合を伝えています。ほかの返答はさらに約束をしています。

もとになったレッスン