フレーズ集

Au revoirかà bientôtか:フランス語の別れの挨拶

au revoir、à bientôt、à demain、à tout à l’heureを使い分けます。一般的な別れ、次回が未定の再会、決まった予定、電話を切る場面を短い会話で練習しましょう。

要点

Au revoirは一般的な「さようなら」です。À bientôtは「また近いうちに」という意味で、日時を特定しません。次に会う時刻が決まっているなら、より具体的に言えます。À demain !は「また明日」です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのcaféの外で別れ際に手を振る2人。
親しみのあるà bientôtは次回の時刻を決めずに別れます。 イラスト:Atelier
1

電話を終える

問い合わせは終わり、次回の面会を決める必要はありません。

あなたMerci pour votre réponse. Au revoir !お答えいただきありがとうございました。さようなら!
相手Au revoir, bonne journée !さようなら。よい1日を!
2

次に会う日を未定にする

近いうちにまた話したいと思っています。

相手C’était sympa de discuter avec toi.お話しできてよかったです。
あなたOui, à bientôt !はい、また近いうちに!
相手À bientôt !また近いうちに!
3

明日を確認する

次の授業は明日の10時です。

相手On se retrouve demain à dix heures ?明日の10時に会いましょうか?
あなたOui, à demain !はい、また明日!
4

今日の後で戻る

休憩を取り、2時に戻ってきます。

あなたJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !2時に戻ります。また後で!
相手D’accord, à tout à l’heure !分かりました。また後で!

予定に合う締めくくりを選ぶ

一般的な別れから、時刻を決めた再会まで
フランス語訳時間の目安
Au revoir !さようなら!一般的な別れの挨拶
À bientôt !また近いうちに!近いうちに。具体的な時刻は未定
À demain !また明日!明日
À lundi !また月曜日に!月曜日
À tout à l’heure !また後で!その日の後の時間帯

最初の2つを組み合わせても構いません:Au revoir, et à bientôt !。1つ目で会話を終え、2つ目で今後の交流を願います。À bientôtは再会を望んでいるなら、正確な日付が決まっていなくても使えます。

Après un cours
  1. 先生

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    みなさん、ありがとうございました。月曜日にまた会いましょう。

  2. 学習者

    À lundi, bonne soirée !

    また月曜日に。よい夜を!

  3. 先生

    Bonne soirée !

    よい夜を!

Bonne journéeとbonne soiréeは「よい1日を」「よい夜を」という願いです。どちらもau revoirに添えられます。tuでもvousでも形は変わりません:Au revoir, Paul !もAu revoir, madame !も同じ別れの表現です。

Au revoir ! À bientôt !

さようなら!また近いうちに!

au revoirは2語で書きます。àのアクサン・グラーヴとbientôtの曲折アクセントを忘れないでください。

第1問アカウントは不要です
次の授業は明日です。その日付を明示する別れの表現を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

À demain !. Demainは明日、bientôtは具体的な時刻を決めない「近いうちに」です。

第2問アカウントは不要です
À bientôt !だけで、いつを示しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

正確な日付や時刻は示さない. Bientôtは「近いうちに」という意味で、正確な時刻は未定です。

第3問アカウントは不要です
今日の午後2時に戻る予定です。合う表現は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

À tout à l’heure !. À tout à l’heureは、同じ日の後で戻る場合に合います。

もとになったレッスン