Konuşma kılavuzu
Au revoir mı à bientôt mu? Fransızcada vedayı seçme
Au revoir, à bientôt, à demain veya à tout à l’heure arasında seçim yap. Açık uçlu veda, planlı dönüş ve biten telefon görüşmesi için kısa ifadeler çalış.
- A1
- 9 phrases
- 4 situations
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Au revoir genel bir “hoşça kal” ifadesidir. À bientôt “yakında görüşürüz” demektir ve zamanı açık bırakır. Sonraki buluşmanın zamanını biliyorsan daha açık olabilirsin: À demain ! “yarın görüşürüz” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Telefonu bitir
Bilgi isteme tamamlandı; yeni buluşma ayarlamak gerekmiyor.
Sonraki buluşmanın zamanını açık bırak
Yakında yine konuşmak istiyorsun.
Yarını doğrula
Sonraki ders yarın saat onda.
Bugün daha sonra geri dön
Ara verip saat ikide geri geliyorsun.
Plana uygun vedayı seç
| Fransızca | Türkçe | Zaman göndermesi |
|---|---|---|
| Au revoir ! | Hoşça kal! | Genel kapanış |
| À bientôt ! | Yakında görüşürüz! | Yakında, zaman belirsiz |
| À demain ! | Yarın görüşürüz! | Yarın |
| À lundi ! | Pazartesi görüşürüz! | Pazartesi |
| À tout à l’heure ! | Birazdan görüşürüz! | Aynı günün ilerleyen saatlerinde |
İlk iki ifadeyi birleştirebilirsin: Au revoir, et à bientôt ! İlki konuşmayı bitirir, ikincisi gelecekte görüşmeyi bekler. À bientôt kesin tarih belli olmasa da yeniden görüşmeyi umarken kullanılabilir.
- Öğretmen
Merci à tous. On se retrouve lundi.
Herkese teşekkürler. Pazartesi yine buluşacağız.
- Öğrenci
À lundi, bonne soirée !
Pazartesi görüşürüz, iyi akşamlar!
- Öğretmen
Bonne soirée !
İyi akşamlar!
Bonne journée ve bonne soirée dilektir: “iyi günler” ve “iyi akşamlar”. İkisini de au revoir sonuna ekleyebilirsin. tu veya vous ile biçimleri değişmez: Au revoir, Paul ! ve Au revoir, madame ! aynı veda ifadesini kullanır.
Au revoir ! À bientôt !
Hoşça kal! Yakında görüşürüz!
au revoir iki sözcük olarak yazılır. à içindeki aksanı ve bientôt içindeki inceltme işaretini koru.