Konuşma kılavuzu

Au revoir mı à bientôt mu? Fransızcada vedayı seçme

Au revoir, à bientôt, à demain veya à tout à l’heure arasında seçim yap. Açık uçlu veda, planlı dönüş ve biten telefon görüşmesi için kısa ifadeler çalış.

Kısaca

Au revoir genel bir “hoşça kal” ifadesidir. À bientôt “yakında görüşürüz” demektir ve zamanı açık bırakır. Sonraki buluşmanın zamanını biliyorsan daha açık olabilirsin: À demain ! “yarın görüşürüz” demektir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız bir café önünde vedalaşarak el sallayan iki kişi.
Samimi à bientôt sonraki buluşmanın zamanını açık bırakır. İllüstrasyon: Atelier
1

Telefonu bitir

Bilgi isteme tamamlandı; yeni buluşma ayarlamak gerekmiyor.

SenMerci pour votre réponse. Au revoir !Yanıtınız için teşekkürler. Hoşça kalın!
Diğer kişiAu revoir, bonne journée !Hoşça kalın, iyi günler!
2

Sonraki buluşmanın zamanını açık bırak

Yakında yine konuşmak istiyorsun.

Diğer kişiC’était sympa de discuter avec toi.Seninle sohbet etmek güzeldi.
SenOui, à bientôt !Evet, yakında görüşürüz!
Diğer kişiÀ bientôt !Yakında görüşürüz!
3

Yarını doğrula

Sonraki ders yarın saat onda.

Diğer kişiOn se retrouve demain à dix heures ?Yarın onda buluşalım mı?
SenOui, à demain !Evet, yarın görüşürüz!
4

Bugün daha sonra geri dön

Ara verip saat ikide geri geliyorsun.

SenJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !İkide döneceğim. Birazdan görüşürüz!
Diğer kişiD’accord, à tout à l’heure !Peki, sonra görüşürüz!

Plana uygun vedayı seç

Açık uçlu vedadan kesin dönüşe
FransızcaTürkçeZaman göndermesi
Au revoir !Hoşça kal!Genel kapanış
À bientôt !Yakında görüşürüz!Yakında, zaman belirsiz
À demain !Yarın görüşürüz!Yarın
À lundi !Pazartesi görüşürüz!Pazartesi
À tout à l’heure !Birazdan görüşürüz!Aynı günün ilerleyen saatlerinde

İlk iki ifadeyi birleştirebilirsin: Au revoir, et à bientôt ! İlki konuşmayı bitirir, ikincisi gelecekte görüşmeyi bekler. À bientôt kesin tarih belli olmasa da yeniden görüşmeyi umarken kullanılabilir.

Après un cours
  1. Öğretmen

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    Herkese teşekkürler. Pazartesi yine buluşacağız.

  2. Öğrenci

    À lundi, bonne soirée !

    Pazartesi görüşürüz, iyi akşamlar!

  3. Öğretmen

    Bonne soirée !

    İyi akşamlar!

Bonne journée ve bonne soirée dilektir: “iyi günler” ve “iyi akşamlar”. İkisini de au revoir sonuna ekleyebilirsin. tu veya vous ile biçimleri değişmez: Au revoir, Paul ! ve Au revoir, madame ! aynı veda ifadesini kullanır.

Au revoir ! À bientôt !

Hoşça kal! Yakında görüşürüz!

au revoir iki sözcük olarak yazılır. à içindeki aksanı ve bientôt içindeki inceltme işaretini koru.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Sonraki dersin yarın. Günü belirten vedayı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

À demain !. Demain yarın demektir; bientôt ise zamanı açık bırakır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
À bientôt ! tek başına hangi zamanı belirtir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Belirli bir tarih veya saat yok. Bientôt yakında demektir; kesin zaman belirsizdir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bu öğleden sonra ikide döneceksin. Hangi ifade uygun?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

À tout à l’heure !. À tout à l’heure aynı günün ilerleyen saatlerindeki dönüşe uygundur.

Kaynak dersler