Buku frasa

Au revoir atau à bientôt: memilih salam perpisahan Prancis

Pilih au revoir, à bientôt, à demain, atau à tout à l’heure. Latih salam singkat untuk perpisahan umum, rencana kembali, dan panggilan yang akan berakhir.

Ringkasan

Au revoir berarti “selamat tinggal” secara umum. À bientôt berarti “sampai jumpa lagi” dan tidak menetapkan waktu pastinya. Jika tahu kapan pertemuan berikutnya, kamu bisa lebih spesifik: À demain ! berarti “sampai besok”.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua orang melambaikan tangan saat berpisah di luar café Prancis.
Ucapan ramah à bientôt membiarkan waktu pertemuan selanjutnya terbuka. Ilustrasi: Atelier
1

Mengakhiri panggilan

Pertanyaan sudah selesai dijawab; tidak ada pertemuan berikutnya yang perlu diatur.

KamuMerci pour votre réponse. Au revoir !Terima kasih atas jawabannya. Selamat tinggal!
Lawan bicaraAu revoir, bonne journée !Selamat tinggal, semoga harimu menyenangkan!
2

Belum menetapkan pertemuan berikutnya

Kamu ingin mengobrol lagi dalam waktu dekat.

Lawan bicaraC’était sympa de discuter avec toi.Senang mengobrol denganmu.
KamuOui, à bientôt !Aku juga, sampai jumpa lagi!
Lawan bicaraÀ bientôt !Sampai jumpa lagi!
3

Memastikan besok

Pelajaran berikutnya besok pukul sepuluh.

Lawan bicaraOn se retrouve demain à dix heures ?Bagaimana kalau bertemu besok pukul sepuluh?
KamuOui, à demain !Ya, sampai besok!
4

Kembali nanti hari ini

Kamu sedang beristirahat dan kembali pukul dua.

KamuJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !Aku kembali pukul dua. Sampai nanti!
Lawan bicaraD’accord, à tout à l’heure !Baiklah, sampai nanti!

Pilih penutup yang sesuai rencana

Dari salam terbuka hingga waktu kembali yang spesifik
Bahasa PrancisTerjemahanKeterangan waktu
Au revoir !Selamat tinggal!Penutup umum
À bientôt !Sampai jumpa lagi!Segera, tetapi waktunya belum ditentukan
À demain !Sampai besok!Besok
À lundi !Sampai Senin!Senin
À tout à l’heure !Sampai nanti!Nanti pada hari yang sama

Kamu bisa menggabungkan dua ungkapan pertama: Au revoir, et à bientôt ! Yang pertama menutup percakapan; yang kedua mengharapkan pertemuan berikutnya. À bientôt cocok saat kamu berharap bertemu lagi, meski tanggalnya belum ditentukan.

Après un cours
  1. Guru

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    Terima kasih, semuanya. Kita bertemu lagi hari Senin.

  2. Pelajar

    À lundi, bonne soirée !

    Sampai Senin, semoga malammu menyenangkan!

  3. Guru

    Bonne soirée !

    Semoga malammu menyenangkan!

Bonne journée dan bonne soirée adalah doa baik: “semoga harimu menyenangkan” dan “semoga malammu menyenangkan”. Kamu dapat menambahkan salah satunya setelah au revoir. Keduanya tidak berubah menurut tu atau vous: Au revoir, Paul ! dan Au revoir, madame ! memakai ungkapan perpisahan yang sama.

Au revoir ! À bientôt !

Selamat tinggal! Sampai jumpa lagi!

Tulis au revoir sebagai dua kata. Pertahankan aksen gravis pada à dan aksen sirkumfleks pada bientôt.

Soal 1Tidak perlu akun
Pelajaranmu berikutnya besok. Pilih salam perpisahan yang menyebut hari itu.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

À demain !. Demain berarti besok; bientôt tidak menetapkan waktu pasti.

Soal 2Tidak perlu akun
Kapan tepatnya À bientôt ! menunjukkan waktu pertemuan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tidak ada tanggal atau waktu pasti. Bientôt berarti segera, tetapi waktu tepatnya tidak ditentukan.

Soal 3Tidak perlu akun
Kamu akan kembali pukul dua siang ini. Apa yang cocok?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

À tout à l’heure !. À tout à l’heure cocok untuk kembali pada hari yang sama.

Berdasarkan