वाक्यांश-पुस्तिका

Au revoir या à bientôt: फ़्रेंच विदाई का चुनाव

au revoir, à bientôt, à demain या à tout à l’heure में से चुनें। खुली विदाई, तय वापसी और समाप्त होती कॉल के लिए छोटे संवाद करें।

संक्षेप में

Au revoir सामान्य “अलविदा” है। À bientôt का अर्थ “जल्द मिलेंगे” है और समय खुला रखता है। अगली मुलाक़ात का समय मालूम हो तो अधिक स्पष्ट कहें: À demain ! यानी “कल मिलते हैं”।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांसीसी café के बाहर दो व्यक्ति हाथ हिलाकर विदा लेते हैं।
मित्रवत à bientôt अगली मुलाक़ात का समय खुला रखता है। चित्र: Atelier
1

कॉल समाप्त करें

पूछताछ पूरी हो चुकी है; अगली मुलाक़ात तय नहीं करनी है।

आपMerci pour votre réponse. Au revoir !आपके जवाब के लिए धन्यवाद। अलविदा!
दूसरा व्यक्तिAu revoir, bonne journée !अलविदा, दिन अच्छा गुज़रे!
2

अगली मुलाक़ात का समय खुला रखें

आप जल्द फिर बात करना चाहेंगे।

दूसरा व्यक्तिC’était sympa de discuter avec toi.आपसे बात करके अच्छा लगा।
आपOui, à bientôt !हाँ, जल्द मिलते हैं!
दूसरा व्यक्तिÀ bientôt !जल्द मिलेंगे!
3

कल की पुष्टि करें

अगला पाठ कल दस बजे है।

दूसरा व्यक्तिOn se retrouve demain à dix heures ?कल दस बजे मिलें?
आपOui, à demain !हाँ, कल मिलते हैं!
4

आज थोड़ी देर बाद लौटना

आप विराम लेकर दो बजे वापस आएँगे।

आपJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !मैं दो बजे लौटूँगा। थोड़ी देर बाद मिलते हैं!
दूसरा व्यक्तिD’accord, à tout à l’heure !ठीक है, थोड़ी देर बाद मिलेंगे!

योजना के अनुसार समापन चुनें

खुली विदाई से तय वापसी तक
फ़्रेंचअनुवादसमय का संदर्भ
Au revoir !अलविदा!सामान्य समापन
À bientôt !जल्द मिलेंगे!जल्द, लेकिन समय निश्चित नहीं
À demain !कल मिलते हैं!कल
À lundi !सोमवार को मिलते हैं!सोमवार
À tout à l’heure !थोड़ी देर बाद मिलेंगे!उसी दिन बाद में

पहली दो अभिव्यक्तियाँ जोड़ सकते हैं: Au revoir, et à bientôt ! पहली बातचीत समाप्त करती है; दूसरी आगे संपर्क का संकेत देती है। À bientôt तब सही है जब आप फिर मिलने की आशा रखते हैं, भले ही तारीख तय न हो।

Après un cours
  1. शिक्षक

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    आप सभी को धन्यवाद। हम सोमवार को फिर मिलेंगे।

  2. शिक्षार्थी

    À lundi, bonne soirée !

    सोमवार को मिलते हैं, शाम अच्छी गुज़रे!

  3. शिक्षक

    Bonne soirée !

    शाम अच्छी गुज़रे!

Bonne journée और bonne soirée शुभकामनाएँ हैं: “दिन अच्छा गुज़रे” और “शाम अच्छी गुज़रे”। दोनों को au revoir में जोड़ सकते हैं। इनका रूप tu या vous के साथ नहीं बदलता: Au revoir, Paul ! और Au revoir, madame ! में वही विदाई है।

Au revoir ! À bientôt !

अलविदा! जल्द मिलते हैं!

au revoir दो शब्दों में लिखें। à का ग्रेव उच्चारण-चिह्न और bientôt का सर्कमफ़्लेक्स सुरक्षित रखें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपकी अगली कक्षा कल है। उस दिन को बताने वाली विदाई चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

À demain !. Demain कल बताता है; bientôt समय खुला रखता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
À bientôt ! अपने आप में कौन-सा समय बताता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कोई निश्चित तारीख या समय नहीं. Bientôt का अर्थ जल्द है, लेकिन सटीक समय तय नहीं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
आप आज दोपहर दो बजे लौटेंगे। क्या कहना सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

À tout à l’heure !. À tout à l’heure उसी दिन बाद में लौटने के लिए सही है।

इन पाठों पर आधारित