संवाद
Après vous या allez-y: फ़्रेंच में आप पहले और आगे बढ़िए
après vous से दूसरे को पहले जाने दें या allez-y से कुछ करने के लिए कहें। दरवाज़े के संवाद, बोलने की बारी और परिचित tu रूपों का अभ्यास करें।
- A2
- 8 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Après vous का अर्थ “आप पहले” है: आप दूसरे को आगे जाने देते हैं। Allez-y का अर्थ “आगे बढ़िए” है: आप किसी को चलने, काम करने या बोलने का निमंत्रण देते हैं। एक ऐसे व्यक्ति से जिसे tu कहते हैं, après toi और vas-y कहें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच में “आप पहले” कैसे कहें?
- आगंतुक
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
अनुवाद
नमस्ते। क्या बैठक यहीं है?
- आप
Oui, c’est ici. Après vous.
स्थान की पुष्टि करके आगंतुक को पहले जाने दें।
अनुवाद
जी हाँ। आप पहले।
- आगंतुक
Merci. Vous entrez aussi ?
अनुवाद
धन्यवाद। क्या आप भी अंदर आ रहे हैं?
- आप
Oui, je vous suis.
कहें कि आप आगंतुक के पीछे आ रहे हैं।
अनुवाद
हाँ, मैं ठीक आपके पीछे हूँ।
- आगंतुक
La salle est au fond ?
अनुवाद
क्या कमरा गलियारे के आख़िर में है?
- आप
Oui. Allez-y, entrez.
आगंतुक को कमरे में प्रवेश करने के लिए कहें।
अनुवाद
हाँ। आगे बढ़िए, अंदर आइए।
- आगंतुक
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
अनुवाद
शुरू करने से पहले क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
- आप
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
आगंतुक को प्रश्न पूछने के लिए आमंत्रित करें।
अनुवाद
बिल्कुल, पूछिए। मैं सुन रहा हूँ।
पहले दरवाज़े पर Après vous आगंतुक को प्राथमिकता देता है। कमरे पर Allez-y, entrez प्रवेश का निमंत्रण है। अंतिम बातचीत में Allez-y प्रश्न पूछने के लिए है: पिछली पंक्ति से काम का संदर्भ मिलता है।
प्रवेशद्वार पर
ढूँढ़ें:
फ़्रेंच बातचीत में “आगे बढ़िए” कैसे कहें?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
क्या मैं कुछ जोड़ सकता हूँ?
- Paul
Oui, allez-y.
जी, कहिए।
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
धन्यवाद। मेरा सुझाव है जल्दी शुरू करें।
| अर्थ | Vous | Tu |
|---|---|---|
| आप पहले | Après vous. | Après toi. |
| आगे बढ़िए | Allez-y. | Vas-y. |
| कहिए, मैं सुन रहा हूँ | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
allez-y में हाइफ़न बनाए रखें, और vas-y में भी। परिचित आज्ञार्थक अकेले va है, लेकिन y से पहले s जुड़ता है: Vas-y ! “मेरे पीछे आइए” के लिए Suivez-moi कहें; Après vous दूसरे को आगे रखता है।