会話
Après vousとallez-y:フランス語の「お先にどうぞ」「どうぞ」
après vousで相手に先を譲り、allez-yで行動を促します。入口でのやり取り、発言の順番、親しい相手に使うtuの形を練習しましょう。
- A2
- 8 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Après vousは「お先にどうぞ」で、相手を先に行かせます。Allez-yは「どうぞ」で、移動や行動、発言を促します。tuで呼びかける相手1人にはaprès toiとvas-yを使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語で「お先にどうぞ」は?
- 訪問者
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
訳
こんにちは。会議はここですか?
- あなた
Oui, c’est ici. Après vous.
場所を確認し、来客に先に通ってもらいましょう。
訳
はい、そうです。お先にどうぞ。
- 訪問者
Merci. Vous entrez aussi ?
訳
ありがとうございます。あなたも入りますか?
- あなた
Oui, je vous suis.
来客の後に付いて行くことを伝えましょう。
訳
はい、すぐ後ろから行きます。
- 訪問者
La salle est au fond ?
訳
部屋は突き当たりですか?
- あなた
Oui. Allez-y, entrez.
来客が部屋に入るよう促しましょう。
訳
はい。どうぞ、お入りください。
- 訪問者
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
訳
始める前に質問してもよいですか?
- あなた
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
質問するよう来客を促しましょう。
訳
もちろん、どうぞ。聞いています。
最初の扉ではAprès vousで来客に先を譲ります。部屋ではAllez-y, entrezで入室を促します。最後はAllez-yで質問を促します。何をするかは直前の発言から分かります。
入口で
探しましょう:
フランス語の会話で「どうぞ」はどう言いますか?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
少し付け加えてもよいですか?
- Paul
Oui, allez-y.
はい、どうぞ。
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
ありがとうございます。もっと早く始めることを提案します。
| 意味 | Vous | Tu |
|---|---|---|
| お先にどうぞ | Après vous. | Après toi. |
| どうぞ | Allez-y. | Vas-y. |
| どうぞ、聞いています。 | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
allez-yのハイフンを忘れないでください。vas-yも同じです。親しい相手への命令形は単独ならvaですが、yの前ではsが付きます:Vas-y !。「付いて来てください」はSuivez-moi、Après vousは相手を先に行かせる表現です。