Hội thoại
Après vous hay allez-y: nói «mời đi trước» và «cứ tự nhiên» bằng tiếng Pháp
Nhường người khác đi trước bằng après vous, hoặc mời họ hành động bằng allez-y. Luyện một cuộc trao đổi ở cửa ra vào, lượt phát biểu và các dạng thân mật với tu.
- A2
- 8 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Après vous nghĩa là «mời bạn đi trước»: bạn nhường người đối diện đi trước. Allez-y nghĩa là «cứ tự nhiên»: bạn mời ai đó di chuyển, hành động hoặc phát biểu. Với một người mà bạn xưng tu, hãy dùng après toi và vas-y.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Nói «mời đi trước» bằng tiếng Pháp thế nào?
- Khách tham quan
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
Tiếng Việt
Xin chào. Đây có phải nơi họp không?
- Bạn
Oui, c’est ici. Après vous.
Xác nhận địa điểm và nhường khách đi qua trước.
Tiếng Việt
Đúng rồi. Mời bạn đi trước.
- Khách tham quan
Merci. Vous entrez aussi ?
Tiếng Việt
Cảm ơn. Bạn cũng vào chứ?
- Bạn
Oui, je vous suis.
Nói rằng bạn đang đi theo vị khách.
Tiếng Việt
Có, tôi ngay sau bạn đây.
- Khách tham quan
La salle est au fond ?
Tiếng Việt
Phòng ở cuối hành lang phải không?
- Bạn
Oui. Allez-y, entrez.
Mời khách bước vào phòng.
Tiếng Việt
Đúng vậy. Cứ vào đi.
- Khách tham quan
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
Tiếng Việt
Tôi hỏi một câu trước khi bắt đầu được không?
- Bạn
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
Mời khách đặt câu hỏi.
Tiếng Việt
Tất nhiên, bạn cứ hỏi. Tôi đang nghe đây.
Ở cánh cửa đầu tiên, Après vous nhường quyền đi trước cho khách. Tại cửa phòng, Allez-y, entrez mời khách bước vào. Trong đoạn cuối, Allez-y mời khách đặt câu hỏi: hành động cần làm được xác định bởi câu nói ngay trước đó.
Ở lối vào
Tìm:
Nói «cứ tự nhiên» trong hội thoại tiếng Pháp thế nào?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
Tôi bổ sung một ý được không?
- Paul
Oui, allez-y.
Vâng, bạn cứ hỏi.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
Cảm ơn. Tôi đề xuất bắt đầu sớm hơn.
| Ý nghĩa | Vous | Tu |
|---|---|---|
| Mời bạn đi trước | Après vous. | Après toi. |
| Cứ tự nhiên | Allez-y. | Vas-y. |
| Bạn cứ nói, tôi đang nghe | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
Giữ dấu gạch nối trong allez-y và vas-y. Dạng mệnh lệnh thân mật đứng riêng là va, nhưng thêm s khi đứng trước y: Vas-y ! Muốn nói «đi theo tôi», dùng Suivez-moi; còn Après vous là nhường người kia đi trước.