Hội thoại

Après vous hay allez-y: nói «mời đi trước» và «cứ tự nhiên» bằng tiếng Pháp

Nhường người khác đi trước bằng après vous, hoặc mời họ hành động bằng allez-y. Luyện một cuộc trao đổi ở cửa ra vào, lượt phát biểu và các dạng thân mật với tu.

Tóm tắt

Après vous nghĩa là «mời bạn đi trước»: bạn nhường người đối diện đi trước. Allez-y nghĩa là «cứ tự nhiên»: bạn mời ai đó di chuyển, hành động hoặc phát biểu. Với một người mà bạn xưng tu, hãy dùng après toi và vas-y.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Nói «mời đi trước» bằng tiếng Pháp thế nào?

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Khách tham quan

    Bonjour. C’est ici pour la réunion ?

    Tiếng Việt

    Xin chào. Đây có phải nơi họp không?

  2. Bạn

    Oui, c’est ici. Après vous.

    Xác nhận địa điểm và nhường khách đi qua trước.

    Tiếng Việt

    Đúng rồi. Mời bạn đi trước.

  3. Khách tham quan

    Merci. Vous entrez aussi ?

    Tiếng Việt

    Cảm ơn. Bạn cũng vào chứ?

  4. Bạn

    Oui, je vous suis.

    Nói rằng bạn đang đi theo vị khách.

    Tiếng Việt

    Có, tôi ngay sau bạn đây.

  5. Khách tham quan

    La salle est au fond ?

    Tiếng Việt

    Phòng ở cuối hành lang phải không?

  6. Bạn

    Oui. Allez-y, entrez.

    Mời khách bước vào phòng.

    Tiếng Việt

    Đúng vậy. Cứ vào đi.

  7. Khách tham quan

    Je peux vous poser une question avant de commencer ?

    Tiếng Việt

    Tôi hỏi một câu trước khi bắt đầu được không?

  8. Bạn

    Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.

    Mời khách đặt câu hỏi.

    Tiếng Việt

    Tất nhiên, bạn cứ hỏi. Tôi đang nghe đây.

Ở cánh cửa đầu tiên, Après vous nhường quyền đi trước cho khách. Tại cửa phòng, Allez-y, entrez mời khách bước vào. Trong đoạn cuối, Allez-y mời khách đặt câu hỏi: hành động cần làm được xác định bởi câu nói ngay trước đó.

Ở lối vào

Nói «cứ tự nhiên» trong hội thoại tiếng Pháp thế nào?

Pendant la réunion
  1. Lina

    Je peux ajouter quelque chose ?

    Tôi bổ sung một ý được không?

  2. Paul

    Oui, allez-y.

    Vâng, bạn cứ hỏi.

  3. Lina

    Merci. Je propose de commencer plus tôt.

    Cảm ơn. Tôi đề xuất bắt đầu sớm hơn.

Các dạng với vous và tu
Ý nghĩaVousTu
Mời bạn đi trướcAprès vous.Après toi.
Cứ tự nhiênAllez-y.Vas-y.
Bạn cứ nói, tôi đang ngheAllez-y, je vous écoute.Vas-y, je t’écoute.

Giữ dấu gạch nối trong allez-y và vas-y. Dạng mệnh lệnh thân mật đứng riêng là va, nhưng thêm s khi đứng trước y: Vas-y ! Muốn nói «đi theo tôi», dùng Suivez-moi; còn Après vous là nhường người kia đi trước.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn giữ cửa và nói Après vous. Ai sẽ đi qua trước?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Người mà bạn đang nói chuyện cùng. Après vous nhường lượt trước cho người bạn đang nói chuyện cùng.

Câu 2Không cần tài khoản
Bạn muốn đáp lại người bạn xin được phát biểu. Hãy chọn cách viết đúng với tu.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Vas-y.. Trước y, dạng mệnh lệnh va thêm s và dấu gạch nối: vas-y.

Câu 3Không cần tài khoản
Lời allez-y cuối cùng trong hội thoại chính mời người kia làm gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Đặt câu hỏi. Vị khách vừa xin phép đặt câu hỏi.

Dựa trên