حوار

Après vous أم allez-y: «تفضل أولاً» و«امضِ قدماً» بالفرنسية

دع شخصاً يمر أولاً باستخدام après vous، أو ادعه إلى التصرف باستخدام allez-y. تدرّب على حوار عند الباب ودور في الحديث وصيغ tu غير الرسمية.

باختصار

تعني Après vous «تفضل قبلي»: تتيح للشخص الآخر المرور أولاً. وتعني Allez-y «تفضل» أو «امضِ قدماً»: تدعو شخصاً للتحرك أو الفعل أو التحدث. ومع شخص واحد تخاطبه بـtu، قل après toi وvas-y.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كيف تقول «تفضل أولاً» بالفرنسية؟

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. زائر

    Bonjour. C’est ici pour la réunion ?

    الترجمة

    مرحباً. هل هذا مكان الاجتماع؟

  2. أنت

    Oui, c’est ici. Après vous.

    أكّد المكان ودع الزائر يمر أولاً.

    الترجمة

    نعم، هو كذلك. تفضل قبلي.

  3. زائر

    Merci. Vous entrez aussi ?

    الترجمة

    شكراً. هل ستدخل أيضاً؟

  4. أنت

    Oui, je vous suis.

    قل إنك ستتبع الزائر.

    الترجمة

    نعم، أنا خلفك مباشرة.

  5. زائر

    La salle est au fond ?

    الترجمة

    هل الغرفة في النهاية؟

  6. أنت

    Oui. Allez-y, entrez.

    ادعُ الزائر إلى دخول الغرفة.

    الترجمة

    نعم. تفضل بالدخول.

  7. زائر

    Je peux vous poser une question avant de commencer ?

    الترجمة

    هل يمكنني أن أسألك سؤالاً قبل أن نبدأ؟

  8. أنت

    Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.

    ادعُ الزائر إلى طرح سؤاله.

    الترجمة

    بالطبع، تفضل. أنا أستمع.

عند الباب الأول، تمنح Après vous الزائر الأولوية. وعند الغرفة، تدعو Allez-y, entrez إلى الدخول. وفي الحوار الأخير، تدعو Allez-y إلى طرح سؤال: يتضح الفعل المقصود من الجملة السابقة.

عند المدخل

كيف تقول «تفضل» في محادثة فرنسية؟

Pendant la réunion
  1. Lina

    Je peux ajouter quelque chose ?

    هل يمكنني إضافة شيء؟

  2. Paul

    Oui, allez-y.

    نعم، تفضّل.

  3. Lina

    Merci. Je propose de commencer plus tôt.

    شكراً. أقترح البدء أبكر.

صيغتا vous وtu
المعنىVousTu
تفضل أولاًAprès vous.Après toi.
تفضل / امضِ قدماًAllez-y.Vas-y.
تفضل، أنا أستمعAllez-y, je vous écoute.Vas-y, je t’écoute.

احتفظ بالواصلة في allez-y وفي vas-y. صيغة الأمر غير الرسمية هي va وحدها، لكنها تكتسب s قبل y: Vas-y ! وللتعبير عن «اتبعني»، استخدم Suivez-moi؛ أما Après vous فتعطي الشخص الآخر الأولوية.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تمسك الباب وتقول Après vous. من يمر أولاً؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الشخص الذي تخاطبه. تمنح Après vous الدور الأول للشخص الذي تخاطبه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يطلب صديقك التحدث. اختر الرد الصحيح كتابةً بصيغة tu.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Vas-y.. قبل y، تأخذ صيغة الأمر va حرف s وواصلة: vas-y.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
إلى أي فعل تدعو allez-y الأخيرة في الحوار الرئيسي؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

طرح سؤال. طلب الزائر للتو الإذن بطرح سؤال.

مأخوذة من