حوار
Après vous أم allez-y: «تفضل أولاً» و«امضِ قدماً» بالفرنسية
دع شخصاً يمر أولاً باستخدام après vous، أو ادعه إلى التصرف باستخدام allez-y. تدرّب على حوار عند الباب ودور في الحديث وصيغ tu غير الرسمية.
- A2
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Après vous «تفضل قبلي»: تتيح للشخص الآخر المرور أولاً. وتعني Allez-y «تفضل» أو «امضِ قدماً»: تدعو شخصاً للتحرك أو الفعل أو التحدث. ومع شخص واحد تخاطبه بـtu، قل après toi وvas-y.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تقول «تفضل أولاً» بالفرنسية؟
- زائر
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
الترجمة
مرحباً. هل هذا مكان الاجتماع؟
- أنت
Oui, c’est ici. Après vous.
أكّد المكان ودع الزائر يمر أولاً.
الترجمة
نعم، هو كذلك. تفضل قبلي.
- زائر
Merci. Vous entrez aussi ?
الترجمة
شكراً. هل ستدخل أيضاً؟
- أنت
Oui, je vous suis.
قل إنك ستتبع الزائر.
الترجمة
نعم، أنا خلفك مباشرة.
- زائر
La salle est au fond ?
الترجمة
هل الغرفة في النهاية؟
- أنت
Oui. Allez-y, entrez.
ادعُ الزائر إلى دخول الغرفة.
الترجمة
نعم. تفضل بالدخول.
- زائر
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
الترجمة
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً قبل أن نبدأ؟
- أنت
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
ادعُ الزائر إلى طرح سؤاله.
الترجمة
بالطبع، تفضل. أنا أستمع.
عند الباب الأول، تمنح Après vous الزائر الأولوية. وعند الغرفة، تدعو Allez-y, entrez إلى الدخول. وفي الحوار الأخير، تدعو Allez-y إلى طرح سؤال: يتضح الفعل المقصود من الجملة السابقة.
عند المدخل
ابحث عن:
كيف تقول «تفضل» في محادثة فرنسية؟
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
هل يمكنني إضافة شيء؟
- Paul
Oui, allez-y.
نعم، تفضّل.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
شكراً. أقترح البدء أبكر.
| المعنى | Vous | Tu |
|---|---|---|
| تفضل أولاً | Après vous. | Après toi. |
| تفضل / امضِ قدماً | Allez-y. | Vas-y. |
| تفضل، أنا أستمع | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
احتفظ بالواصلة في allez-y وفي vas-y. صيغة الأمر غير الرسمية هي va وحدها، لكنها تكتسب s قبل y: Vas-y ! وللتعبير عن «اتبعني»، استخدم Suivez-moi؛ أما Après vous فتعطي الشخص الآخر الأولوية.