Диалог
Après vous или allez-y: «после вас» и «проходите» по-французски
Пропусти человека вперёд с après vous или предложи начать действие с allez-y. Потренируй диалог у двери, передачу слова и знакомые формы обращения на tu.
- A2
- 8 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Après vous означает «после вас»: ты пропускаешь собеседника вперёд. Allez-y означает «проходите / начинайте»: ты предлагаешь человеку двигаться, действовать или говорить. С одним человеком, к которому обращаешься на tu, говори après toi и vas-y.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Как сказать «после вас» по-французски?
- Посетитель
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
Русский
Здравствуйте. Здесь проходит встреча?
- Ты
Oui, c’est ici. Après vous.
Подтверди место встречи и пропусти посетителя первым.
Русский
Да, здесь. Проходите первым.
- Посетитель
Merci. Vous entrez aussi ?
Русский
Спасибо. А ты тоже заходишь?
- Ты
Oui, je vous suis.
Скажи, что идёшь за посетителем.
Русский
Да, я сразу за тобой.
- Посетитель
La salle est au fond ?
Русский
Комната в конце коридора?
- Ты
Oui. Allez-y, entrez.
Предложи посетителю войти в комнату.
Русский
Да. Проходите, заходите.
- Посетитель
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
Русский
Можно задать вопрос перед началом?
- Ты
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
Предложи посетителю задать вопрос.
Русский
Конечно, спрашивай. Слушаю.
У первой двери Après vous означает, что посетитель проходит первым. У комнаты Allez-y, entrez приглашает войти. В последней реплике Allez-y приглашает задать вопрос: нужное действие понятно из предыдущей реплики.
У входа
Найди:
Как сказать «начинайте» во французском разговоре?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
Можно кое-что добавить?
- Paul
Oui, allez-y.
Да, конечно, спрашивайте.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
Спасибо. Предлагаю начать раньше.
| Значение | Vous | Tu |
|---|---|---|
| После вас | Après vous. | Après toi. |
| Начинай / проходи | Allez-y. | Vas-y. |
| Начинай, я слушаю | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
Сохраняй дефис в allez-y и vas-y. Повелительная форма для близкого обращения — va, но перед y она получает s: Vas-y ! Чтобы сказать «следуйте за мной», используй Suivez-moi; Après vous означает, что первым идёт собеседник.