Diálogo
Après vous o allez-y: «después de usted» y «adelante» en francés
Deja pasar primero a alguien con après vous o invítalo a actuar con allez-y. Practica un intercambio en una puerta, un turno de palabra y las formas familiares con tu.
- A2
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Après vous significa «después de usted»: dejas pasar primero a la otra persona. Allez-y significa «adelante»: invitas a alguien a moverse, actuar o hablar. Con una persona a la que tratas de tu, di après toi y vas-y.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo se dice «después de usted» en francés?
- Visitante
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
Traducción
Hola. ¿Es aquí la reunión?
- Tú
Oui, c’est ici. Après vous.
Confirma el lugar y deja que la visita pase primero.
Traducción
Sí, aquí es. Después de usted.
- Visitante
Merci. Vous entrez aussi ?
Traducción
Gracias. ¿Usted también va a entrar?
- Tú
Oui, je vous suis.
Di que vas detrás de la persona visitante.
Traducción
Sí, voy justo detrás de usted.
- Visitante
La salle est au fond ?
Traducción
¿La sala está al fondo?
- Tú
Oui. Allez-y, entrez.
Invita a la persona a entrar a la sala.
Traducción
Sí. Adelante, pase.
- Visitante
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
Traducción
¿Puedo hacerle una pregunta antes de empezar?
- Tú
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
Invita a la persona a hacer la pregunta.
Traducción
Por supuesto, adelante. Le escucho.
En la primera puerta, Après vous concede prioridad a la visita. En la sala, Allez-y, entrez invita a entrar. En el intercambio final, Allez-y invita a formular una pregunta: la acción se deduce de la línea anterior.
En la entrada
Encuentra:
¿Cómo se dice «adelante» en una conversación francesa?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
¿Puedo añadir algo?
- Paul
Oui, allez-y.
Sí, adelante.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
Gracias. Propongo empezar más temprano.
| Significado | Vous | Tu |
|---|---|---|
| Después de usted | Après vous. | Après toi. |
| Adelante | Allez-y. | Vas-y. |
| Adelante, le escucho | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
Conserva el guion en allez-y y vas-y. El imperativo familiar es va por sí solo, pero añade una s delante de y: Vas-y ! Para decir «sígame», usa Suivez-moi; Après vous hace pasar primero a la otra persona.