Diálogo

Après vous o allez-y: «después de usted» y «adelante» en francés

Deja pasar primero a alguien con après vous o invítalo a actuar con allez-y. Practica un intercambio en una puerta, un turno de palabra y las formas familiares con tu.

En pocas palabras

Après vous significa «después de usted»: dejas pasar primero a la otra persona. Allez-y significa «adelante»: invitas a alguien a moverse, actuar o hablar. Con una persona a la que tratas de tu, di après toi y vas-y.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

¿Cómo se dice «después de usted» en francés?

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Visitante

    Bonjour. C’est ici pour la réunion ?

    Traducción

    Hola. ¿Es aquí la reunión?

  2. Tú

    Oui, c’est ici. Après vous.

    Confirma el lugar y deja que la visita pase primero.

    Traducción

    Sí, aquí es. Después de usted.

  3. Visitante

    Merci. Vous entrez aussi ?

    Traducción

    Gracias. ¿Usted también va a entrar?

  4. Tú

    Oui, je vous suis.

    Di que vas detrás de la persona visitante.

    Traducción

    Sí, voy justo detrás de usted.

  5. Visitante

    La salle est au fond ?

    Traducción

    ¿La sala está al fondo?

  6. Tú

    Oui. Allez-y, entrez.

    Invita a la persona a entrar a la sala.

    Traducción

    Sí. Adelante, pase.

  7. Visitante

    Je peux vous poser une question avant de commencer ?

    Traducción

    ¿Puedo hacerle una pregunta antes de empezar?

  8. Tú

    Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.

    Invita a la persona a hacer la pregunta.

    Traducción

    Por supuesto, adelante. Le escucho.

En la primera puerta, Après vous concede prioridad a la visita. En la sala, Allez-y, entrez invita a entrar. En el intercambio final, Allez-y invita a formular una pregunta: la acción se deduce de la línea anterior.

En la entrada

¿Cómo se dice «adelante» en una conversación francesa?

Pendant la réunion
  1. Lina

    Je peux ajouter quelque chose ?

    ¿Puedo añadir algo?

  2. Paul

    Oui, allez-y.

    Sí, adelante.

  3. Lina

    Merci. Je propose de commencer plus tôt.

    Gracias. Propongo empezar más temprano.

Las versiones con vous y tu
SignificadoVousTu
Después de ustedAprès vous.Après toi.
AdelanteAllez-y.Vas-y.
Adelante, le escuchoAllez-y, je vous écoute.Vas-y, je t’écoute.

Conserva el guion en allez-y y vas-y. El imperativo familiar es va por sí solo, pero añade una s delante de y: Vas-y ! Para decir «sígame», usa Suivez-moi; Après vous hace pasar primero a la otra persona.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Sostienes la puerta y dices Après vous. ¿Quién pasa primero?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La persona a la que te diriges. Après vous ofrece el primer turno a quien se dirige la frase.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Tu amigo pide hablar. Elige la respuesta con tu correctamente escrita.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Vas-y.. Antes de y, el imperativo va añade una s y un guion: vas-y.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué acción propone el último allez-y del diálogo principal?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Hacer una pregunta. La visita acaba de pedir permiso para hacer una pregunta.

Basado en