对话
Après vous 还是 allez-y:法语“您先请”和“请继续”
用 après vous 让对方先走,或用 allez-y 邀请对方行动。练习门口对话、轮到说话时的表达,以及熟人之间的 tu 形式。
- A2
- 8 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Après vous 表示“您先请”,是让对方走在前面;Allez-y 表示“请便/请继续”,是邀请对方移动、行动或说话。对用 tu 称呼的一个人,说 après toi 或 vas-y。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
法语怎么说“您先请”?
- 访客
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
译文
您好。这里是开会的地方吗?
- 你
Oui, c’est ici. Après vous.
确认地点,并请来访者先进去。
译文
是的。您先请。
- 访客
Merci. Vous entrez aussi ?
译文
谢谢。您也进来吗?
- 你
Oui, je vous suis.
说你会跟在来访者后面。
译文
进,我就在您后面。
- 访客
La salle est au fond ?
译文
房间在走廊尽头吗?
- 你
Oui. Allez-y, entrez.
邀请来访者走进房间。
译文
是的。请往前走,进去吧。
- 访客
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
译文
开始前我能问您一个问题吗?
- 你
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
请来访者提出问题。
译文
当然,请说。我听着。
在第一道门口,Après vous 是让来访者先行;到了会议室,Allez-y, entrez 是邀请其进入;在最后一轮对话中,Allez-y 则是请对方提问,动作由上一句话决定。
在入口处
寻找:
法语对话中怎样说“请继续”?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
我可以补充一点吗?
- Paul
Oui, allez-y.
好的,请讲。
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
谢谢。我建议早点开始。
| 含义 | Vous | Tu |
|---|---|---|
| 您先请 | Après vous. | Après toi. |
| 请继续;请便 | Allez-y. | Vas-y. |
| 请说,我在听 | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
allez-y 中要保留连字符,vas-y 也是。熟人称呼的命令式单独写是 va,但在 y 前会加 s:Vas-y !。表示“跟我来”,用 Suivez-moi;Après vous 则是让对方先行。