대화
프랑스어 après vous와 allez-y: 먼저 가세요, 하세요
après vous로 상대를 먼저 보내거나 allez-y로 행동을 권해 보세요. 문 앞 대화, 발언 순서, 친근한 tu 형태를 연습해요.
- A2
- 8 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Après vous는 ‘먼저 하세요’라는 뜻으로 상대에게 순서를 양보해요. Allez-y는 ‘하세요’라는 뜻으로 이동하거나 행동하거나 말하도록 권해요. tu를 쓰는 한 사람에게는 après toi, vas-y라고 하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어로 ‘먼저 가세요’라고 어떻게 말할까요?
- 방문객
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
한국어
안녕하세요. 여기가 회의 장소인가요?
- 나
Oui, c’est ici. Après vous.
장소를 확인하고 방문객이 먼저 지나가게 하세요.
한국어
네, 맞아요. 먼저 들어가세요.
- 방문객
Merci. Vous entrez aussi ?
한국어
감사합니다. 같이 들어오시나요?
- 나
Oui, je vous suis.
방문객의 뒤를 따라간다고 말하세요.
한국어
네, 바로 뒤따라갈게요.
- 방문객
La salle est au fond ?
한국어
방이 끝에 있나요?
- 나
Oui. Allez-y, entrez.
방문객에게 방에 들어가라고 권하세요.
한국어
네. 들어가셔도 돼요.
- 방문객
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
한국어
시작하기 전에 질문 하나 해도 될까요?
- 나
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
방문객에게 질문해도 좋다고 말하세요.
한국어
물론입니다. 말씀하세요. 듣고 있어요.
첫 번째 문에서 Après vous는 방문객에게 우선권을 줘요. 방 앞의 Allez-y, entrez는 들어가도록 권해요. 마지막 대화에서 Allez-y는 질문하라는 뜻이에요. 무엇을 하라는지는 앞의 말에서 알 수 있어요.
입구에서
찾을 것:
프랑스어 대화에서 ‘하세요’라고 어떻게 말할까요?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
한 가지 더 말씀드려도 될까요?
- Paul
Oui, allez-y.
네, 말씀하세요.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
감사합니다. 좀 더 일찍 시작하면 좋겠어요.
| 뜻 | Vous | Tu |
|---|---|---|
| 먼저 하세요 | Après vous. | Après toi. |
| 하세요 | Allez-y. | Vas-y. |
| 말씀하세요, 듣고 있어요 | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
allez-y의 하이픈을 유지하세요. vas-y도 마찬가지예요. 친근한 명령형은 단독으로 쓰면 va이지만, y 앞에서는 s가 붙어서 Vas-y !가 돼요. ‘저를 따라오세요’는 Suivez-moi라고 하고, Après vous는 상대에게 먼저 하라고 양보하는 표현이에요.