Diálogo
Après vous ou allez-y: “depois de você” e “pode ir” em francês
Deixe alguém passar primeiro com après vous ou convide a pessoa a agir com allez-y. Pratique um diálogo na porta, a vez de falar e as formas informais com tu.
- A2
- 8 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Après vous significa “depois de você”: você deixa a outra pessoa passar primeiro. Allez-y significa “pode ir”: você convida alguém a se mover, agir ou falar. Com uma pessoa tratada por tu, diga après toi e vas-y.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como dizer “depois de você” em francês?
- Visitante
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
Tradução
Olá. É aqui que vai acontecer a reunião?
- Você
Oui, c’est ici. Après vous.
Confirme o local e deixe a visita passar primeiro.
Tradução
Sim, é aqui. Depois de você.
- Visitante
Merci. Vous entrez aussi ?
Tradução
Obrigado. Você também vai entrar?
- Você
Oui, je vous suis.
Diga que está seguindo a pessoa.
Tradução
Sim, vou logo atrás de você.
- Visitante
La salle est au fond ?
Tradução
A sala fica no final?
- Você
Oui. Allez-y, entrez.
Convide a pessoa a entrar na sala.
Tradução
Sim. Pode ir, entre.
- Visitante
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
Tradução
Posso fazer uma pergunta antes de começarmos?
- Você
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
Convide a pessoa a fazer a pergunta.
Tradução
Claro, pode perguntar. Estou ouvindo.
Na primeira porta, Après vous dá prioridade à visita. Na sala, Allez-y, entrez convida a entrar. No último diálogo, Allez-y convida a fazer uma pergunta: a ação é indicada pela fala anterior.
Na entrada
Encontre:
Como dizer “pode ir” numa conversa em francês?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
Posso acrescentar uma coisa?
- Paul
Oui, allez-y.
Sim, pode falar.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
Obrigado. Sugiro começarmos mais cedo.
| Significado | Vous | Tu |
|---|---|---|
| Depois de você | Après vous. | Après toi. |
| Pode ir | Allez-y. | Vas-y. |
| Pode falar, estou ouvindo | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
Mantenha o hífen em allez-y e vas-y. O imperativo informal é va sozinho, mas recebe um s antes de y: Vas-y ! Para dizer “siga-me”, use Suivez-moi; Après vous deixa a outra pessoa ir primeiro.