Dialog
Après vous atau allez-y: silakan duluan dan silakan lanjut dalam bahasa Prancis
Dahulukan seseorang dengan après vous, atau persilakan bertindak dengan allez-y. Latih percakapan di pintu, giliran berbicara, dan bentuk akrab tu.
- A2
- 8 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Après vous berarti “silakan duluan”: kamu membiarkan orang lain lewat lebih dulu. Allez-y berarti “silakan”: kamu mempersilakan seseorang bergerak, bertindak, atau berbicara. Kepada satu orang yang disapa dengan tu, katakan après toi dan vas-y.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana mengatakan “silakan duluan” dalam bahasa Prancis?
- Pengunjung
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
Terjemahan
Halo. Apakah di sini tempat rapatnya?
- Kamu
Oui, c’est ici. Après vous.
Pastikan tempatnya dan dahulukan tamu.
Terjemahan
Ya, benar. Silakan duluan.
- Pengunjung
Merci. Vous entrez aussi ?
Terjemahan
Terima kasih. Apakah Anda juga masuk?
- Kamu
Oui, je vous suis.
Katakan kamu mengikuti tamu itu.
Terjemahan
Ya, saya tepat di belakang Anda.
- Pengunjung
La salle est au fond ?
Terjemahan
Apakah ruangannya di ujung?
- Kamu
Oui. Allez-y, entrez.
Persilakan tamu masuk ke ruangan.
Terjemahan
Ya. Silakan, masuklah.
- Pengunjung
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
Terjemahan
Bolehkah saya bertanya sebelum kita mulai?
- Kamu
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
Persilakan tamu bertanya.
Terjemahan
Tentu, silakan. Saya mendengarkan.
Di pintu pertama, Après vous mendahulukan tamu. Di depan ruangan, Allez-y, entrez mempersilakan masuk. Dalam percakapan terakhir, Allez-y mempersilakan pertanyaan: tindakan yang dimaksud berasal dari kalimat sebelumnya.
Di pintu masuk
Temukan:
Bagaimana mengatakan “silakan” dalam percakapan Prancis?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
Bolehkah saya menambahkan sesuatu?
- Paul
Oui, allez-y.
Ya, silakan.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
Terima kasih. Saya mengusulkan kita mulai lebih awal.
| Makna | Vous | Tu |
|---|---|---|
| Silakan duluan | Après vous. | Après toi. |
| Silakan | Allez-y. | Vas-y. |
| Silakan, saya mendengarkan | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
Pertahankan tanda hubung dalam allez-y dan vas-y. Bentuk imperatif akrabnya adalah va saat berdiri sendiri, tetapi mendapat s sebelum y: Vas-y ! Untuk “ikuti saya”, gunakan Suivez-moi; Après vous mendahulukan orang lain.