Diyalog

Après vous veya allez-y: Fransızcada buyurun ve devam edin

Birini öne geçirmek için après vous, harekete davet etmek için allez-y kullan. Kapıdaki konuşmayı, konuşma sırasını ve samimi tu biçimlerini çalış.

Kısaca

Après vous “önce siz” demektir: karşıdakinin önce geçmesini sağlarsın. Allez-y “buyurun” demektir: birini ilerlemeye, harekete veya konuşmaya davet edersin. tu dediğin bir kişiyle après toi ve vas-y kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransızcada “önce siz” nasıl denir?

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Ziyaretçi

    Bonjour. C’est ici pour la réunion ?

    Türkçe

    Merhaba. Toplantı burada mı?

  2. Sen

    Oui, c’est ici. Après vous.

    Yeri doğrula ve ziyaretçinin önce geçmesini sağla.

    Türkçe

    Evet, burada. Önce siz buyurun.

  3. Ziyaretçi

    Merci. Vous entrez aussi ?

    Türkçe

    Teşekkürler. Siz de giriyor musunuz?

  4. Sen

    Oui, je vous suis.

    Ziyaretçiyi takip ettiğini söyle.

    Türkçe

    Evet, hemen arkanızdayım.

  5. Ziyaretçi

    La salle est au fond ?

    Türkçe

    Oda en sonda mı?

  6. Sen

    Oui. Allez-y, entrez.

    Ziyaretçiyi odaya davet et.

    Türkçe

    Evet. Buyurun, içeri girin.

  7. Ziyaretçi

    Je peux vous poser une question avant de commencer ?

    Türkçe

    Başlamadan önce size bir soru sorabilir miyim?

  8. Sen

    Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.

    Ziyaretçiyi soru sormaya davet et.

    Türkçe

    Elbette, buyurun. Dinliyorum.

İlk kapıda Après vous ziyaretçiye öncelik verir. Odanın önünde Allez-y, entrez içeri girmeye davet eder. Son konuşmada Allez-y bir soruya davet eder; eylem önceki replikten anlaşılır.

Girişte

Fransızca konuşmada “devam et” nasıl denir?

Pendant la réunion
  1. Lina

    Je peux ajouter quelque chose ?

    Bir şey ekleyebilir miyim?

  2. Paul

    Oui, allez-y.

    Evet, buyurun.

  3. Lina

    Merci. Je propose de commencer plus tôt.

    Teşekkürler. Daha erken başlamayı öneriyorum.

vous ve tu biçimleri
AnlamVousTu
Önce sizAprès vous.Après toi.
BuyurunAllez-y.Vas-y.
Buyurun, dinliyorumAllez-y, je vous écoute.Vas-y, je t’écoute.

allez-y içinde kısa çizgiyi koru; vas-y için de. Samimi emir kipi tek başına va olur ama y öncesinde s alır: Vas-y ! “Beni takip edin” için Suivez-moi kullan; Après vous karşıdakini önce geçirir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Kapıyı tutup Après vous diyorsun. Önce kim geçiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hitap ettiğin kişi. Après vous önceliği hitap ettiğin kişiye verir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Arkadaşın konuşmak için izin istiyor. Doğru yazılmış tu yanıtını seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Vas-y.. y öncesinde emir kipi va, s ve kısa çizgi alır: vas-y.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Ana diyalogdaki son allez-y hangi eyleme davet ediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Soru sormaya. Ziyaretçi az önce soru sormak için izin istedi.

Kaynak dersler