Diyalog
Après vous veya allez-y: Fransızcada buyurun ve devam edin
Birini öne geçirmek için après vous, harekete davet etmek için allez-y kullan. Kapıdaki konuşmayı, konuşma sırasını ve samimi tu biçimlerini çalış.
- A2
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Après vous “önce siz” demektir: karşıdakinin önce geçmesini sağlarsın. Allez-y “buyurun” demektir: birini ilerlemeye, harekete veya konuşmaya davet edersin. tu dediğin bir kişiyle après toi ve vas-y kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada “önce siz” nasıl denir?
- Ziyaretçi
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
Türkçe
Merhaba. Toplantı burada mı?
- Sen
Oui, c’est ici. Après vous.
Yeri doğrula ve ziyaretçinin önce geçmesini sağla.
Türkçe
Evet, burada. Önce siz buyurun.
- Ziyaretçi
Merci. Vous entrez aussi ?
Türkçe
Teşekkürler. Siz de giriyor musunuz?
- Sen
Oui, je vous suis.
Ziyaretçiyi takip ettiğini söyle.
Türkçe
Evet, hemen arkanızdayım.
- Ziyaretçi
La salle est au fond ?
Türkçe
Oda en sonda mı?
- Sen
Oui. Allez-y, entrez.
Ziyaretçiyi odaya davet et.
Türkçe
Evet. Buyurun, içeri girin.
- Ziyaretçi
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
Türkçe
Başlamadan önce size bir soru sorabilir miyim?
- Sen
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
Ziyaretçiyi soru sormaya davet et.
Türkçe
Elbette, buyurun. Dinliyorum.
İlk kapıda Après vous ziyaretçiye öncelik verir. Odanın önünde Allez-y, entrez içeri girmeye davet eder. Son konuşmada Allez-y bir soruya davet eder; eylem önceki replikten anlaşılır.
Girişte
Bul:
Fransızca konuşmada “devam et” nasıl denir?
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
Bir şey ekleyebilir miyim?
- Paul
Oui, allez-y.
Evet, buyurun.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
Teşekkürler. Daha erken başlamayı öneriyorum.
| Anlam | Vous | Tu |
|---|---|---|
| Önce siz | Après vous. | Après toi. |
| Buyurun | Allez-y. | Vas-y. |
| Buyurun, dinliyorum | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
allez-y içinde kısa çizgiyi koru; vas-y için de. Samimi emir kipi tek başına va olur ama y öncesinde s alır: Vas-y ! “Beni takip edin” için Suivez-moi kullan; Après vous karşıdakini önce geçirir.