گفت‌وگو

Après vous یا allez-y: «بفرمایید جلو» و «بفرمایید» به فرانسوی

با après vous اجازه دهید کسی اول برود یا با allez-y دعوتش کنید کاری را آغاز کند. گفت‌وگویی کنار در، نوبت صحبت و شکل‌های خودمانیِ tu را تمرین کنید.

خلاصه

Après vous یعنی «اول شما بفرمایید»: اجازه می‌دهید مخاطب زودتر برود. Allez-y یعنی «بفرمایید/شروع کنید»: کسی را به حرکت، اقدام یا صحبت دعوت می‌کنید. برای یک نفر با خطاب tu، après toi و vas-y بگویید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

چگونه به فرانسوی «اول شما» می‌گویید؟

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. بازدیدکننده

    Bonjour. C’est ici pour la réunion ?

    انگلیسی

    سلام. جلسه اینجا برگزار می‌شود؟

  2. شما

    Oui, c’est ici. Après vous.

    محل را تأیید کنید و اجازه دهید مراجعه‌کننده اول وارد شود.

    انگلیسی

    بله، همین‌جاست. بفرمایید جلو.

  3. بازدیدکننده

    Merci. Vous entrez aussi ?

    انگلیسی

    ممنون. شما هم داخل می‌آیید؟

  4. شما

    Oui, je vous suis.

    بگویید پشت سر مراجعه‌کننده می‌آیید.

    انگلیسی

    بله، درست پشت سر شما هستم.

  5. بازدیدکننده

    La salle est au fond ?

    انگلیسی

    اتاق انتهای راهروست؟

  6. شما

    Oui. Allez-y, entrez.

    از مراجعه‌کننده بخواهید وارد اتاق شود.

    انگلیسی

    بله. بفرمایید، وارد شوید.

  7. بازدیدکننده

    Je peux vous poser une question avant de commencer ?

    انگلیسی

    می‌توانم پیش از شروع سؤالی بپرسم؟

  8. شما

    Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.

    از مراجعه‌کننده دعوت کنید سؤالش را بپرسد.

    انگلیسی

    البته، بفرمایید. گوش می‌دهم.

کنار در نخست، Après vous حق تقدم را به مراجعه‌کننده می‌دهد. کنار اتاق، Allez-y, entrez او را به ورود دعوت می‌کند. در گفت‌وگوی آخر، Allez-y اجازهٔ پرسیدن سؤال می‌دهد؛ عمل موردنظر از جملهٔ قبلی مشخص می‌شود.

جلوی ورودی

چگونه در گفت‌وگوی فرانسوی «بفرمایید» می‌گویید؟

Pendant la réunion
  1. Lina

    Je peux ajouter quelque chose ?

    می‌توانم نکته‌ای اضافه کنم؟

  2. Paul

    Oui, allez-y.

    بله، بفرمایید.

  3. Lina

    Merci. Je propose de commencer plus tôt.

    ممنون. پیشنهاد می‌کنم زودتر شروع کنیم.

صورت‌های vous و tu
معناVousTu
اول شماAprès vous.Après toi.
بفرماییدAllez-y.Vas-y.
بفرمایید، گوش می‌کنمAllez-y, je vous écoute.Vas-y, je t’écoute.

خط تیره را در allez-y حفظ کنید و همچنین در vas-y. فعل امر خودمانی به‌تنهایی va است، اما پیش از y یک s می‌گیرد: Vas-y !. برای «دنبال من بیایید» از Suivez-moi استفاده کنید؛ Après vous دیگری را مقدم می‌دارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در را نگه می‌دارید و Après vous می‌گویید. چه کسی اول عبور می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

شخص مخاطب شما. Après vous نوبت اول را به شخص مخاطب می‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
دوستتان می‌خواهد صحبت کند. پاسخِ درست‌نوشته‌شده با tu را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vas-y.. پیش از y، فعل امر va، s و خط تیره می‌گیرد: vas-y.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
allez-y نهایی در گفت‌وگوی اصلی به چه کاری دعوت می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پرسیدن سؤال. مراجعه‌کننده همین حالا برای پرسیدن سؤال اجازه خواسته است.

برگرفته از