گفتوگو
Après vous یا allez-y: «بفرمایید جلو» و «بفرمایید» به فرانسوی
با après vous اجازه دهید کسی اول برود یا با allez-y دعوتش کنید کاری را آغاز کند. گفتوگویی کنار در، نوبت صحبت و شکلهای خودمانیِ tu را تمرین کنید.
- A2
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Après vous یعنی «اول شما بفرمایید»: اجازه میدهید مخاطب زودتر برود. Allez-y یعنی «بفرمایید/شروع کنید»: کسی را به حرکت، اقدام یا صحبت دعوت میکنید. برای یک نفر با خطاب tu، après toi و vas-y بگویید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه به فرانسوی «اول شما» میگویید؟
- بازدیدکننده
Bonjour. C’est ici pour la réunion ?
انگلیسی
سلام. جلسه اینجا برگزار میشود؟
- شما
Oui, c’est ici. Après vous.
محل را تأیید کنید و اجازه دهید مراجعهکننده اول وارد شود.
انگلیسی
بله، همینجاست. بفرمایید جلو.
- بازدیدکننده
Merci. Vous entrez aussi ?
انگلیسی
ممنون. شما هم داخل میآیید؟
- شما
Oui, je vous suis.
بگویید پشت سر مراجعهکننده میآیید.
انگلیسی
بله، درست پشت سر شما هستم.
- بازدیدکننده
La salle est au fond ?
انگلیسی
اتاق انتهای راهروست؟
- شما
Oui. Allez-y, entrez.
از مراجعهکننده بخواهید وارد اتاق شود.
انگلیسی
بله. بفرمایید، وارد شوید.
- بازدیدکننده
Je peux vous poser une question avant de commencer ?
انگلیسی
میتوانم پیش از شروع سؤالی بپرسم؟
- شما
Bien sûr, allez-y. Je vous écoute.
از مراجعهکننده دعوت کنید سؤالش را بپرسد.
انگلیسی
البته، بفرمایید. گوش میدهم.
کنار در نخست، Après vous حق تقدم را به مراجعهکننده میدهد. کنار اتاق، Allez-y, entrez او را به ورود دعوت میکند. در گفتوگوی آخر، Allez-y اجازهٔ پرسیدن سؤال میدهد؛ عمل موردنظر از جملهٔ قبلی مشخص میشود.
جلوی ورودی
پیدا کنید:
چگونه در گفتوگوی فرانسوی «بفرمایید» میگویید؟
- Lina
Je peux ajouter quelque chose ?
میتوانم نکتهای اضافه کنم؟
- Paul
Oui, allez-y.
بله، بفرمایید.
- Lina
Merci. Je propose de commencer plus tôt.
ممنون. پیشنهاد میکنم زودتر شروع کنیم.
| معنا | Vous | Tu |
|---|---|---|
| اول شما | Après vous. | Après toi. |
| بفرمایید | Allez-y. | Vas-y. |
| بفرمایید، گوش میکنم | Allez-y, je vous écoute. | Vas-y, je t’écoute. |
خط تیره را در allez-y حفظ کنید و همچنین در vas-y. فعل امر خودمانی بهتنهایی va است، اما پیش از y یک s میگیرد: Vas-y !. برای «دنبال من بیایید» از Suivez-moi استفاده کنید؛ Après vous دیگری را مقدم میدارد.