کتابچه‌ی عبارات

Au revoir یا à bientôt: انتخاب خداحافظی فرانسوی

میان au revoir، à bientôt، à demain و à tout à l’heure انتخاب کنید. خداحافظی‌های کوتاه را برای پایان باز، دیدار برنامه‌ریزی‌شده و تماس تلفنیِ رو به پایان تمرین کنید.

خلاصه

Au revoir یعنی «خداحافظ» به‌طور کلی. À bientôt یعنی «به‌زودی می‌بینمتان» و زمان دیدار را باز می‌گذارد. وقتی زمان دیدار بعدی را می‌دانید، می‌توانید دقیق‌تر بگویید: À demain ! یعنی «فردا می‌بینمتان».

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو نفر بیرون یک café (کافه) در فرانسه برای خداحافظی دست تکان می‌دهند.
à bientôt دوستانه زمان دیدار بعدی را باز می‌گذارد. تصویرسازی: Atelier
1

تماس را پایان دهید

پرس‌وجو تمام شده و دیدار بعدی در کار نیست.

شماMerci pour votre réponse. Au revoir !ممنون از پاسختان. خداحافظ!
طرف مقابلAu revoir, bonne journée !خداحافظ، روز خوبی داشته باشید!
2

زمان دیدار بعدی را باز بگذارید

دوست دارید به‌زودی دوباره حرف بزنید.

طرف مقابلC’était sympa de discuter avec toi.از گپ‌زدن با تو خوشحال شدم.
شماOui, à bientôt !من هم همین‌طور، به‌زودی می‌بینمت!
طرف مقابلÀ bientôt !به‌زودی می‌بینمت!
3

فردا را تأیید کنید

درس بعدی فردا ساعت ده است.

طرف مقابلOn se retrouve demain à dix heures ?فردا ساعت ده همدیگر را ببینیم؟
شماOui, à demain !بله، تا فردا!
4

امروز بعدتر برگردید

استراحت می‌کنید و ساعت دو برمی‌گردید.

شماJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !ساعت دو برمی‌گردم. بعداً می‌بینمت!
طرف مقابلD’accord, à tout à l’heure !خیلی خوب، بعداً می‌بینمت!

پایانی متناسب با برنامه انتخاب کنید

از خداحافظیِ بی‌زمان تا بازگشتی مشخص
فرانسویانگلیسیاشارهٔ زمانی
Au revoir !خداحافظ!پایان‌بندی عمومی
À bientôt !به‌زودی می‌بینمت!به‌زودی، بدون زمان مشخص
À demain !تا فردا!فردا
À lundi !تا دوشنبه!دوشنبه
À tout à l’heure !بعداً می‌بینمت!بعدتر در همان روز

می‌توانید دو عبارت اول را ترکیب کنید: Au revoir, et à bientôt ! اولی گفت‌وگو را پایان می‌دهد و دومی به تماس بعدی اشاره می‌کند. À bientôt وقتی امیدوارید دوباره همدیگر را ببینید کاربرد دارد، حتی اگر تاریخ دقیق هنوز مشخص نباشد.

Après un cours
  1. معلم

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    از همه ممنونم. دوشنبه دوباره همدیگر را می‌بینیم.

  2. زبان‌آموز

    À lundi, bonne soirée !

    تا دوشنبه، شب خوبی داشته باشید!

  3. معلم

    Bonne soirée !

    شب خوبی داشته باشید!

Bonne journée و bonne soirée دو آرزو هستند: «روز خوبی داشته باشید» و «شب خوبی داشته باشید». می‌توانید هرکدام را به au revoir بیفزایید. هیچ‌کدام با tu یا vous تغییر نمی‌کند: Au revoir, Paul ! و Au revoir, madame ! از همان عبارت خداحافظی استفاده می‌کنند.

Au revoir ! À bientôt !

خداحافظ! به‌زودی می‌بینمت!

au revoir را دوواژه‌ای بنویسید. نشانهٔ accent grave در à و accent circonflexe در bientôt را حفظ کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
درس بعدی فرداست. خداحافظی‌ای انتخاب کنید که این روز را نام می‌برد.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

À demain !. Demain یعنی فردا؛ bientôt زمان را مشخص نمی‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
À bientôt ! به‌تنهایی چه زمانی را مشخص می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هیچ تاریخ یا ساعت دقیقی. Bientôt یعنی به‌زودی، بدون تعیین زمان دقیق.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
امروز بعدازظهر ساعت دو برمی‌گردید. کدام عبارت مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

À tout à l’heure !. À tout à l’heure برای بازگشت در زمانی دیگر از همان روز مناسب است.

برگرفته از