دليل عبارات

Au revoir أم à bientôt: اختيار الوداع الفرنسي

اختر au revoir أو à bientôt أو à demain أو à tout à l’heure. تدرّب على وداعات قصيرة للنهاية المفتوحة والعودة المخطط لها والمكالمة التي توشك على الانتهاء.

باختصار

تعني Au revoir «إلى اللقاء» بوجه عام. وتعني À bientôt «أراك قريباً» دون تحديد الوقت. وعندما تعرف وقت اللقاء التالي، يمكنك أن تكون أدق: À demain ! تعني «أراك غداً».

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخصان يلوّح أحدهما للآخر مودّعين خارج café فرنسي.
تترك à bientôt الودّية موعد اللقاء التالي مفتوحاً. رسم توضيحي: Atelier
1

اختم مكالمة

انتهى الاستفسار؛ ولا يوجد لقاء تالٍ للترتيب.

أنتMerci pour votre réponse. Au revoir !شكراً على جوابك. إلى اللقاء!
الشخص الآخرAu revoir, bonne journée !إلى اللقاء، نهارك سعيد!
2

اترك موعد اللقاء التالي مفتوحاً

تودّ الحديث مجدداً قريباً.

الشخص الآخرC’était sympa de discuter avec toi.سعدت بالحديث معك.
أنتOui, à bientôt !نعم، أراك قريباً!
الشخص الآخرÀ bientôt !أراك قريباً!
3

أكّد موعد الغد

الدرس التالي غداً عند العاشرة.

الشخص الآخرOn se retrouve demain à dix heures ?هل نلتقي غداً عند العاشرة؟
أنتOui, à demain !نعم، أراك غداً!
4

العودة لاحقاً اليوم

تأخذ استراحة وتعود عند الثانية.

أنتJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !سأعود عند الثانية. أراك لاحقاً!
الشخص الآخرD’accord, à tout à l’heure !حسناً، أراك لاحقاً!

اختر خاتمة تناسب الخطة

من وداع مفتوح إلى عودة محددة
الفرنسيةالترجمةالإشارة إلى الوقت
Au revoir !إلى اللقاء!ختام عام
À bientôt !أراك قريباً!قريباً، دون تحديد الوقت
À demain !أراك غداً!غدًا
À lundi !أراك الاثنين!الاثنين
À tout à l’heure !أراك لاحقاً!في وقت لاحق من اليوم نفسه

يمكن الجمع بين العبارتين الأوليين: Au revoir, et à bientôt !؛ فالأولى تنهي المحادثة، والثانية تتطلع إلى تواصل مستقبلي. وتناسب À bientôt الرغبة في لقاء آخر حتى لو لم يُحدد التاريخ بعد.

Après un cours
  1. المعلّم

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    شكراً جميعاً. سنلتقي مجدداً يوم الاثنين.

  2. المتعلّم

    À lundi, bonne soirée !

    أراكم الاثنين، أمسية طيبة!

  3. المعلّم

    Bonne soirée !

    أمسية طيبة!

Bonne journée وbonne soirée أمنيتان: «نهار سعيد» و«أمسية طيبة». يمكنك إضافة أيّ منهما إلى au revoir. لا تتغيّر أيٌّ منهما مع tu أو vous: تستخدم Au revoir, Paul ! وAu revoir, madame ! عبارة الوداع نفسها.

Au revoir ! À bientôt !

إلى اللقاء! أراك قريباً!

اكتب au revoir كلمتين. وحافظ على اللكنة الغليظة في à واللكنة المدوّرة في bientôt.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
درسك التالي غداً. اختر وداعاً يسمّي هذا اليوم.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

À demain !. تعني Demain غداً، بينما تترك bientôt الوقت مفتوحاً.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي موعد تحدده À bientôt ! وحدها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

دون تاريخ أو وقت محدد. تعني Bientôt «قريباً» مع إبقاء الوقت الدقيق مفتوحاً.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ستعود اليوم عند الثانية بعد الظهر. أي عبارة مناسبة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

À tout à l’heure !. تناسب À tout à l’heure العودة في وقت لاحق من اليوم نفسه.

مأخوذة من