Sổ tay mẫu câu

Au revoir hay à bientôt: chọn lời tạm biệt tiếng Pháp

Chọn au revoir, à bientôt, à demain hay à tout à l’heure. Luyện lời chào tạm biệt ngắn khi chưa hẹn ngày, đã có kế hoạch gặp lại hoặc kết thúc cuộc gọi.

Tóm tắt

Au revoir là lời "tạm biệt" chung. À bientôt nghĩa là "hẹn sớm gặp lại" và không ấn định thời điểm. Khi biết lịch gặp tiếp, bạn có thể nói cụ thể hơn: À demain ! nghĩa là "hẹn ngày mai".

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người vẫy tay tạm biệt ngoài quán café ở Pháp.
Câu à bientôt thân tình để mở thời điểm gặp lại. Minh họa: Atelier
1

Kết thúc cuộc gọi

Đã hỏi xong; không cần sắp xếp buổi gặp tiếp theo.

BạnMerci pour votre réponse. Au revoir !Cảm ơn bạn đã trả lời. Tạm biệt!
Người đối thoạiAu revoir, bonne journée !Tạm biệt, chúc một ngày tốt lành!
2

Chưa chốt lần gặp tiếp

Bạn muốn sớm trò chuyện lại.

Người đối thoạiC’était sympa de discuter avec toi.Rất vui được trò chuyện với bạn.
BạnOui, à bientôt !Ừ, hẹn sớm gặp lại!
Người đối thoạiÀ bientôt !Hẹn sớm gặp lại!
3

Xác nhận lịch ngày mai

Buổi học tiếp theo là mười giờ ngày mai.

Người đối thoạiOn se retrouve demain à dix heures ?Chúng ta gặp nhau lúc mười giờ ngày mai nhé?
BạnOui, à demain !Vâng, ngày mai gặp lại!
4

Quay lại trong hôm nay

Bạn đi nghỉ một lát rồi trở lại lúc hai giờ.

BạnJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !Tôi sẽ quay lại lúc hai giờ. Lát gặp nhé!
Người đối thoạiD’accord, à tout à l’heure !Được, lát gặp lại!

Chọn câu kết phù hợp với kế hoạch

Từ lời tạm biệt chung đến lịch quay lại cụ thể
Tiếng PhápTiếng ViệtMốc thời gian
Au revoir !Tạm biệt!Lời kết chung
À bientôt !Hẹn sớm gặp lại!Sớm thôi, chưa rõ lúc nào
À demain !Ngày mai gặp lại!Ngày mai
À lundi !Thứ Hai gặp lại!Thứ Hai
À tout à l’heure !Lát gặp lại!Lát nữa trong cùng ngày

Bạn có thể kết hợp hai câu đầu: Au revoir, et à bientôt ! Câu đầu khép lại cuộc trao đổi; câu sau hướng tới lần gặp tiếp theo. À bientôt thích hợp khi bạn mong gặp lại dù chưa biết ngày chính xác.

Après un cours
  1. Giáo viên

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    Cảm ơn mọi người. Chúng ta gặp lại vào thứ Hai.

  2. Người học

    À lundi, bonne soirée !

    Thứ Hai gặp lại, chúc buổi tối vui vẻ!

  3. Giáo viên

    Bonne soirée !

    Chúc buổi tối vui vẻ!

Bonne journée và bonne soirée là những lời chúc: "chúc một ngày tốt lành" và "chúc buổi tối vui vẻ". Bạn có thể thêm vào sau au revoir. Cả hai không đổi theo tu hay vous: Au revoir, Paul ! và Au revoir, madame ! dùng cùng lời tạm biệt.

Au revoir ! À bientôt !

Tạm biệt! Hẹn sớm gặp lại!

Viết au revoir thành hai từ. Giữ dấu huyền trong à và dấu mũ trong bientôt.

Câu 1Không cần tài khoản
Buổi học kế tiếp là ngày mai. Chọn lời tạm biệt nêu đúng ngày đó.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

À demain !. Demain nghĩa là ngày mai; bientôt để ngỏ thời điểm.

Câu 2Không cần tài khoản
Một mình À bientôt ! xác định thời gian nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không có ngày giờ cụ thể. Bientôt nghĩa là sớm, nhưng không có thời điểm chính xác.

Câu 3Không cần tài khoản
Chiều nay bạn sẽ trở lại lúc hai giờ. Câu nào phù hợp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

À tout à l’heure !. À tout à l’heure phù hợp khi quay lại trong cùng ngày.

Dựa trên