Guía de frases

Au revoir o à bientôt: cómo elegir una despedida en francés

Elige au revoir, à bientôt, à demain o à tout à l’heure. Practica despedidas breves para un cierre abierto, un regreso previsto y el final de una llamada.

En pocas palabras

Au revoir es un «adiós» general. À bientôt significa «hasta pronto» y deja la fecha abierta. Si sabes cuándo volverán a verse, puedes ser más específico: À demain ! significa «hasta mañana».

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos personas se despiden con la mano fuera de un café francés.
Un à bientôt amistoso deja abierta la fecha del próximo encuentro. Ilustración: Atelier
1

Termina una llamada

La consulta ha terminado; no hay que organizar otra reunión.

TúMerci pour votre réponse. Au revoir !Gracias por su respuesta. ¡Adiós!
La otra personaAu revoir, bonne journée !¡Adiós, que tenga un buen día!
2

Deja abierto el próximo encuentro

Te gustaría volver a conversar pronto.

La otra personaC’était sympa de discuter avec toi.Fue un gusto hablar contigo.
TúOui, à bientôt !¡Sí, hasta pronto!
La otra personaÀ bientôt !¡Hasta pronto!
3

Confirma mañana

La próxima clase es mañana a las diez.

La otra personaOn se retrouve demain à dix heures ?¿Nos vemos mañana a las diez?
TúOui, à demain !¡Sí, hasta mañana!
4

Vuelve más tarde hoy

Te tomas un descanso y regresarás a las dos.

TúJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !Vuelvo a las dos. ¡Hasta luego!
La otra personaD’accord, à tout à l’heure !De acuerdo, ¡hasta luego!

Elige una despedida acorde con el plan

De un adiós general a un regreso concreto
FrancésTraducciónReferencia temporal
Au revoir !¡Adiós!Despedida general
À bientôt !¡Hasta pronto!Pronto, pero sin fecha concreta
À demain !¡Hasta mañana!Mañana
À lundi !¡Hasta el lunes!Lunes
À tout à l’heure !¡Hasta luego!Más tarde el mismo día

Puedes combinar las dos primeras: Au revoir, et à bientôt !. La primera cierra el intercambio; la segunda mira hacia un futuro contacto. À bientôt funciona cuando esperas volver a encontrarte con alguien aunque todavía no haya fecha.

Après un cours
  1. Docente

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    Gracias a todos. Nos volveremos a reunir el lunes.

  2. Estudiante

    À lundi, bonne soirée !

    ¡Hasta el lunes, que tengan una buena tarde!

  3. Docente

    Bonne soirée !

    ¡Que tengan una buena tarde!

Bonne journée y bonne soirée son buenos deseos: «que tengas un buen día» y «que tengas una buena tarde o noche». Puedes añadir cualquiera a au revoir. Ninguna cambia con tu ni con vous: Au revoir, Paul ! y Au revoir, madame ! usan la misma despedida.

Au revoir ! À bientôt !

¡Adiós! ¡Hasta pronto!

Escribe au revoir en dos palabras. Conserva el acento grave de à y el circunflejo de bientôt.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Tu próxima clase es mañana. Elige la despedida que nombra ese día.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

À demain !. Demain significa mañana; bientôt deja abierta la fecha.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué momento concreto indica À bientôt ! por sí solo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ninguna fecha u hora concreta. Bientôt significa pronto, pero deja abierto el momento exacto.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Regresarás hoy a las dos de la tarde. ¿Qué expresión encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

À tout à l’heure !. À tout à l’heure sirve para un regreso más tarde el mismo día.

Basado en