常用语手册

Au revoir 还是 à bientôt:怎样选择法语道别语

在 au revoir、à bientôt、à demain 或 à tout à l’heure 中选择。通过简短道别练习一般告别、约定稍后再见,以及结束通话的表达。

要点

Au revoir 是一般的“再见”。À bientôt 表示“不久见”,而且并不确定具体时间。如果知道下次见面的日子,可以说得更明确,例如 À demain ! 表示“明天见”。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两个人在法国一家 café 外挥手道别。
友好的 à bientôt 表示希望再见,但时间尚未确定。 插图:Atelier
1

结束一通电话

咨询已经结束,不需要约定下次见面。

你Merci pour votre réponse. Au revoir !谢谢您的回答,再见!
对方Au revoir, bonne journée !再见,祝您今天愉快!
2

下次见面时间尚未确定

你希望不久后再次交谈。

对方C’était sympa de discuter avec toi.和你聊天很开心。
你Oui, à bientôt !我也是,不久见!
对方À bientôt !不久见!
3

确认明天见

下一节课是明天十点。

对方On se retrouve demain à dix heures ?明天十点见,好吗?
你Oui, à demain !好的,明天见!
4

今天晚些时候再回来

你只是休息一下,两点还会回来。

你Je reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !我两点回来,待会儿见!
对方D’accord, à tout à l’heure !好的,待会儿见!

选择符合计划的道别语

从一般告别到明确回来的时间
法语译文时间信息
Au revoir !再见!一般告别
À bientôt !不久见!不久之后,具体时间未定
À demain !明天见!明天
À lundi !星期一见!星期一
À tout à l’heure !待会儿见!同一天稍后

头两种表达可以组合:Au revoir, et à bientôt !。前半句结束交流,后半句期待再次联系。只要希望再见,即使确切日期尚未决定,也可以说 À bientôt。

Après un cours
  1. 老师

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    谢谢大家。我们星期一再见。

  2. 学习者

    À lundi, bonne soirée !

    星期一见,祝您晚上愉快!

  3. 老师

    Bonne soirée !

    晚上愉快!

Bonne journée 和 bonne soirée 都是祝福语,分别表示“祝今天愉快”和“祝晚上愉快”。可以将任何一句加在 au revoir 后面。它们不会因 tu 或 vous 而改变:Au revoir, Paul ! 和 Au revoir, madame ! 用的是同一种道别语。

Au revoir ! À bientôt !

再见!不久见!

au revoir 要分写成两个词。注意 à 的重音符号,以及 bientôt 的长音符号。

第 1 题无需注册账号
你的下节课在明天。选出明确提到明天的道别语。

选择一个答案。

答案与解析

À demain !. Demain 表示明天,bientôt 则没有确定具体时间。

第 2 题无需注册账号
À bientôt ! 本身说明了什么时间?

选择一个答案。

答案与解析

没有确切日期或时间. Bientôt 表示不久之后,不指定确切时间。

第 3 题无需注册账号
你今天下午两点还会回来。哪句合适?

选择一个答案。

答案与解析

À tout à l’heure !. À tout à l’heure 适用于同一天稍后回来。

内容来源