速查表

Bienvenue 还是 bienvenu:法语欢迎用语拼写速查表

迎接来客时写 Bienvenue !;在完整句子中,则要正确选用 bienvenu、bienvenue、bienvenus 或 bienvenues。附简明规则表和七道填空题。

要点

迎接任何来客时,Bienvenue ! 末尾都写 e。而在 vous êtes le bienvenu 等完整表达中,词形要与人或群体配合。用作名词后的形容词时,则与该名词配合,例如 une aide bienvenue。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位主人在敞开的门口欢迎客人。
敞开的门让 Bienvenue chez nous ! 变得直观。 插图:Atelier

Bienvenue · les formes à garder

1 · 到场问候:固定形式不变

无论欢迎一位客人还是一群人,都用 Bienvenue !。即使欢迎的是男性,也要保留词尾 e。

Bienvenue, Marc !欢迎你,Marc!

Bienvenue à tous !欢迎大家!

2 · 一名男性或一名女性

在这个完整表达中,冠词和词尾都与所指的人相配合。单数 vous 仍指一个人。

Marc, vous êtes le bienvenu.Marc,欢迎你。

Lina, vous êtes la bienvenue.Lina,欢迎你。

3 · 一群人

混合群体或全男性群体用 les bienvenus;全女性群体用 les bienvenues。

Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc 和 Lina,欢迎你们。

Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina 和 Nora,欢迎你们。

4 · 受欢迎的帮助或消息

用作形容词时,bienvenu 与所描述的事物配合。这里的名词都是阴性。

Merci pour cette aide bienvenue.谢谢你提供这么及时的帮助。

Ces précisions sont bienvenues.这些补充说明来得正好。

5 · souhaiter la bienvenue 中的名词

把整个表达一起学:souhaiter la bienvenue à quelqu’un。无论来的人是谁,阴性名词形式始终是 la bienvenue。

Nous souhaitons la bienvenue à Marc.我们欢迎 Marc。

L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.团队欢迎新来的女性参与者。

6 · 到某地或到某人家中

城镇前用 à,到某人家则用 chez。这些到场问候语都使用固定形式。

Bienvenue à Lyon !欢迎来到 Lyon!

Bienvenue chez nous !欢迎来我们家!

先学:四种需要配合的形式

形容词与完整的称人表达
所指对象形式例句
阳性单数bienvenuun conseil bienvenu
阴性单数bienvenueune aide bienvenue
阳性或混合复数bienvenusVous êtes les bienvenus, Marc et Lina.
阴性复数bienvenuesVous êtes les bienvenues, Lina et Nora.

英语在回应感谢时也说“you’re welcome”。日常法语可使用 De rien 或 Je vous en prie。本页的 Bienvenue ! 用于欢迎来客;bienvenu 所在的句子则告诉你是否需要性数配合。

七道填空:选择缺少的形式

根据句意及所描述的人或名词来选词尾。到场欢迎语的形式不变;完整的称人表达或用作形容词时则需要配合。

第 1 题无需注册账号
欢迎 Hugo 到来。___, Hugo !

选择一个答案。

答案与解析

Bienvenue. 固定的到场欢迎语是 Bienvenue !,即便来的是一名男性。

第 2 题无需注册账号
使用 vous 对一名男性说话。Hugo, vous êtes le ___.

选择一个答案。

答案与解析

bienvenu. 单数 vous 指 Hugo;le bienvenu 是阳性单数。

第 3 题无需注册账号
称呼一名女性。Nora, tu es la ___.

选择一个答案。

答案与解析

bienvenue. La bienvenue 是 Nora 对应的阴性单数形式。

第 4 题无需注册账号
在完整表达中欢迎 Hugo 和 Nora。Hugo et Nora, vous êtes les ___.

选择一个答案。

答案与解析

bienvenus. 混合群体使用阳性复数 les bienvenus。

第 5 题无需注册账号
在完整表达中欢迎 Nora 和 Lina。Nora et Lina, vous êtes les ___.

选择一个答案。

答案与解析

bienvenues. 两位女性用阴性复数 les bienvenues。

第 6 题无需注册账号
让形容词与 précisions 配合。Merci pour ces précisions ___.

选择一个答案。

答案与解析

bienvenues. Précisions 是阴性复数,所以形容词用 bienvenues。

第 7 题无需注册账号
补全固定的名词表达。Je souhaite la ___ à Hugo et à Nora.

选择一个答案。

答案与解析

bienvenue. 在 souhaiter la bienvenue à 中,名词始终是 la bienvenue。

内容来源