Bienvenue · les formes à garder
1 · 도착 인사: 형태가 바뀌지 않아요
Bienvenue !는 손님 한 명이나 여러 명을 맞이할 때 모두 사용해요. 남성을 맞이하더라도 끝의 e는 그대로 두세요.
Bienvenue, Marc !환영해요, Marc!
Bienvenue à tous !여러분, 환영해요!
2 · 남성 한 명 또는 여성 한 명
이 완전한 표현에서는 관사와 어미가 대상에 맞춰 바뀌어요. 단수 vous는 여전히 한 사람을 가리켜요.
Marc, vous êtes le bienvenu.Marc, 환영합니다.
Lina, vous êtes la bienvenue.Lina, 환영합니다.
3 · 여러 사람
남녀 혼합 집단이나 남성들만 있을 때는 les bienvenus를 사용해요. 여성들만 있을 때는 les bienvenues를 써요.
Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc와 Lina, 환영합니다.
Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina와 Nora, 환영합니다.
4 · 반가운 도움이나 소식
형용사로 쓰인 bienvenu는 수식하는 대상에 맞춰 일치해요. 여기서는 명사가 여성형이에요.
Merci pour cette aide bienvenue.이렇게 도움을 주셔서 감사합니다.
Ces précisions sont bienvenues.이런 설명은 반가워요.
5 · souhaiter la bienvenue의 명사
souhaiter la bienvenue à quelqu’un이라는 표현 전체를 익히세요. 누가 도착하든 여성 명사는 la bienvenue로 남아요.
Nous souhaitons la bienvenue à Marc.우리는 Marc를 환영해요.
L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.팀은 새로 온 여성 참가자들을 환영해요.
6 · 어떤 장소나 누군가의 집에서
도시에는 à, 누군가의 집에는 chez를 사용해요. 이 도착 인사에서는 고정된 표현을 써요.
Bienvenue à Lyon !Lyon에 오신 것을 환영합니다!
Bienvenue chez nous !우리 집에 오신 것을 환영합니다!
