Bienvenue · les formes à garder
1 · 到着時:定型の挨拶は形が固定
1人でもグループでもBienvenue !を使います。男性を迎える場合も語尾のeを残します。
Bienvenue, Marc !Marc、ようこそ!
Bienvenue à tous !みなさん、ようこそ!
2 · 男性1人または女性1人
この文全体では冠詞と語尾を相手に合わせます。単数のvousでも相手は1人です。
Marc, vous êtes le bienvenu.Marc、歓迎します。
Lina, vous êtes la bienvenue.Lina、歓迎します。
3 · グループ
男性だけのグループや男女混合のグループにはles bienvenus、女性だけのグループにはles bienvenuesを使います。
Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.MarcとLina、ようこそ。
Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.LinaとNora、ようこそ。
4 · ありがたい助けや知らせ
形容詞のbienvenuは、説明する名詞と一致します。ここでの名詞は女性名詞です。
Merci pour cette aide bienvenue.ありがたいお手伝いをありがとうございます。
Ces précisions sont bienvenues.これらの補足説明は歓迎されます。
5 · souhaiter la bienvenueの名詞
souhaiter la bienvenue à quelqu’unという表現全体を覚えましょう。誰が到着しても女性名詞はla bienvenueのままです。
Nous souhaitons la bienvenue à Marc.私たちはMarcを歓迎します。
L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.チームは新しく参加した女性たちを歓迎します。
6 · 場所や誰かの家で
町にはà、誰かの家にはchezを使います。到着の挨拶は定型のままです。
Bienvenue à Lyon !Lyonへようこそ!
Bienvenue chez nous !私たちの家へようこそ!
