Bienvenue · les formes à garder
1 · الوصول: تبقى العبارة ثابتة
استخدم Bienvenue ! لزائر واحد أو مجموعة. احتفظ بحرف e الأخير حتى عند الترحيب برجل.
Bienvenue, Marc !أهلاً Marc!
Bienvenue à tous !أهلاً بالجميع!
2 · رجل واحد أو امرأة واحدة
في هذه العبارة الكاملة، تتطابق أداة التعريف والنهاية مع الشخص. وقد تشير vous المفردة إلى شخص واحد.
Marc, vous êtes le bienvenu.Marc، أهلاً بك.
Lina, vous êtes la bienvenue.Lina، أهلاً بك.
3 · مجموعة
لمجموعة مختلطة أو مجموعة رجال، استخدم les bienvenus. ولمجموعة نساء، استخدم les bienvenues.
Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc وLina، أهلاً بكما.
Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina وNora، أهلاً بكما.
4 · مساعدة أو أخبار مرحّب بها
بوصفها صفة، تتطابق bienvenu مع الشيء الموصوف. والأسماء هنا مؤنثة.
Merci pour cette aide bienvenue.شكراً على هذه المساعدة التي جاءت في وقتها.
Ces précisions sont bienvenues.هذه التوضيحات مرحّب بها.
5 · الاسم في souhaiter la bienvenue
تعلّم التعبير كاملاً: souhaiter la bienvenue à quelqu’un. ويبقى الاسم المؤنث la bienvenue أياً يكن القادم.
Nous souhaitons la bienvenue à Marc.نرحّب بـMarc.
L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.يرحب الفريق بالمشاركات الجديدات.
6 · في مكان أو منزل شخص
استخدم à للمدينة وchez لمنزل شخص. وتحتفظ التحيات عند الوصول بالصيغة الثابتة.
Bienvenue à Lyon !أهلاً بك في Lyon!
Bienvenue chez nous !أهلاً بك في منزلنا!
