Ficha de consulta

Bienvenue o bienvenu: ficha rápida de ortografía para dar la bienvenida

Escribe Bienvenue ! al recibir a alguien y después elige bienvenu, bienvenue, bienvenus o bienvenues en oraciones completas. Una ficha breve de reglas y siete ejercicios para completar.

En pocas palabras

Escribe Bienvenue ! con una e final al recibir a cualquier persona. En vous êtes le bienvenu y expresiones completas parecidas, la forma concuerda con la persona o grupo. Como adjetivo después de un sustantivo, concuerda con este: une aide bienvenue.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un anfitrión recibe a sus invitados en una puerta abierta.
Una puerta abierta ayuda a visualizar Bienvenue chez nous !. Ilustración: Atelier

Bienvenue · les formes à garder

1 · Al llegar: la fórmula no cambia

Usa Bienvenue ! para una persona o un grupo. Conserva la e final incluso al recibir a un hombre.

Bienvenue, Marc !¡Bienvenido, Marc!

Bienvenue à tous !¡Bienvenidos todos!

2 · Un hombre o una mujer

En esta expresión completa, el artículo y la terminación concuerdan con la persona. vous en singular sigue refiriéndose a una sola persona.

Marc, vous êtes le bienvenu.Marc, eres bienvenido.

Lina, vous êtes la bienvenue.Lina, eres bienvenida.

3 · Un grupo

Para un grupo mixto o un grupo de hombres, usa les bienvenus. Para un grupo de mujeres, usa les bienvenues.

Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc y Lina, sean bienvenidos.

Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina y Nora, sean bienvenidas.

4 · Ayuda o noticias bienvenidas

Como adjetivo, bienvenu concuerda con aquello que describe. Aquí los sustantivos son femeninos.

Merci pour cette aide bienvenue.Gracias por esta ayuda tan oportuna.

Ces précisions sont bienvenues.Estas aclaraciones son bienvenidas.

5 · El sustantivo de souhaiter la bienvenue

Aprende la expresión completa: souhaiter la bienvenue à quelqu’un. El sustantivo femenino sigue siendo la bienvenue, sea quien sea la persona que llega.

Nous souhaitons la bienvenue à Marc.Damos la bienvenida a Marc.

L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.El equipo da la bienvenida a las nuevas participantes.

6 · En un lugar o en casa de alguien

Usa à para una ciudad y chez para la casa de alguien. Estos saludos de llegada mantienen la fórmula fija.

Bienvenue à Lyon !¡Bienvenido a Lyon!

Bienvenue chez nous !¡Bienvenido a nuestra casa!

Estudia primero: cuatro formas con concordancia

El adjetivo y la expresión personal completa
ReferenciaFormaEjemplo
Masculino singularbienvenuun conseil bienvenu
Femenino singularbienvenueune aide bienvenue
Masculino o plural mixtobienvenusVous êtes les bienvenus, Marc et Lina.
Femenino pluralbienvenuesVous êtes les bienvenues, Lina et Nora.

En español, «de nada» se usa para responder a un agradecimiento. Para esa respuesta cotidiana, aprende De rien o Je vous en prie. En esta página, Bienvenue ! saluda a alguien que llega; la oración que rodea a bienvenu te indica si hace falta concordancia.

Siete huecos: elige la forma que falta

Usa la oración y la persona o sustantivo descrito para elegir la terminación. El saludo de llegada no cambia; una expresión personal completa o un adjetivo requiere concordancia.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Da la bienvenida a Hugo cuando llega.___, Hugo !

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Bienvenue. El saludo fijo de llegada es Bienvenue !, incluso para un solo hombre.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Dirígete a un hombre con vous.Hugo, vous êtes le ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

bienvenu. vous singular se refiere a Hugo; le bienvenu es masculino singular.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Dirígete a una mujer.Nora, tu es la ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

bienvenue. La bienvenue es la forma femenina singular para Nora.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Da la bienvenida a Hugo y Nora en la expresión completa.Hugo et Nora, vous êtes les ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

bienvenus. Un grupo mixto lleva el masculino plural les bienvenus.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Da la bienvenida a Nora y Lina en la expresión completa.Nora et Lina, vous êtes les ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

bienvenues. Para dos mujeres se usa el femenino plural les bienvenues.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
Haz que el adjetivo concuerde con précisions.Merci pour ces précisions ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

bienvenues. Précisions es femenino plural, así que el adjetivo es bienvenues.

Pregunta 7No necesitas una cuenta
Completa la expresión fija con sustantivo.Je souhaite la ___ à Hugo et à Nora.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

bienvenue. El sustantivo sigue siendo la bienvenue en souhaiter la bienvenue à.

Basado en