Bienvenue · les formes à garder
1 · Al llegar: la fórmula no cambia
Usa Bienvenue ! para una persona o un grupo. Conserva la e final incluso al recibir a un hombre.
Bienvenue, Marc !¡Bienvenido, Marc!
Bienvenue à tous !¡Bienvenidos todos!
2 · Un hombre o una mujer
En esta expresión completa, el artículo y la terminación concuerdan con la persona. vous en singular sigue refiriéndose a una sola persona.
Marc, vous êtes le bienvenu.Marc, eres bienvenido.
Lina, vous êtes la bienvenue.Lina, eres bienvenida.
3 · Un grupo
Para un grupo mixto o un grupo de hombres, usa les bienvenus. Para un grupo de mujeres, usa les bienvenues.
Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc y Lina, sean bienvenidos.
Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina y Nora, sean bienvenidas.
4 · Ayuda o noticias bienvenidas
Como adjetivo, bienvenu concuerda con aquello que describe. Aquí los sustantivos son femeninos.
Merci pour cette aide bienvenue.Gracias por esta ayuda tan oportuna.
Ces précisions sont bienvenues.Estas aclaraciones son bienvenidas.
5 · El sustantivo de souhaiter la bienvenue
Aprende la expresión completa: souhaiter la bienvenue à quelqu’un. El sustantivo femenino sigue siendo la bienvenue, sea quien sea la persona que llega.
Nous souhaitons la bienvenue à Marc.Damos la bienvenida a Marc.
L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.El equipo da la bienvenida a las nuevas participantes.
6 · En un lugar o en casa de alguien
Usa à para una ciudad y chez para la casa de alguien. Estos saludos de llegada mantienen la fórmula fija.
Bienvenue à Lyon !¡Bienvenido a Lyon!
Bienvenue chez nous !¡Bienvenido a nuestra casa!
