Guía de frases

¿De rien o je vous en prie? Cinco formas de responder a un agradecimiento

Responde a un agradecimiento con de rien, je vous en prie, je t’en prie y avec plaisir. Practica intercambios breves y reconoce cuándo significa «adelante» según el contexto.

En pocas palabras

Después de merci, de rien es una expresión cotidiana para decir «de nada»; je vous en prie es una opción cortés con vous. Con alguien a quien tratas de tu, di je t’en prie. Cuando alguien pide permiso, je vous en prie puede significar «adelante».

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un vecino mantiene abierta una puerta para alguien que lleva una bolsa.
Un pequeño favor recibe un merci y un cordial de rien. Ilustración: Atelier
1

Un favor pequeño

De rien es una respuesta breve y natural después de un agradecimiento habitual. Sirve con personas a las que tratas de tu o vous.

La otra personaMerci de m’avoir attendu.Gracias por esperarme.
TúDe rien, on a encore le temps.De nada, todavía tenemos tiempo.
2

Una respuesta cortés

La persona usa vous. Conserva en en la respuesta completa.

La otra personaJe vous remercie pour votre aide.Gracias por su ayuda.
TúJe vous en prie.De nada.
3

Una persona a la que tratas de tu

Te pasa a t’ antes de en. El resto de la expresión no cambia.

La otra personaMerci, Léa, c’est gentil.Gracias, Léa, qué amable.
TúJe t’en prie, Hugo.De nada, Hugo.
4

Te alegró poder ayudar

Avec plaisir añade la idea de que te dio gusto hacerlo. También sirve para aceptar una invitación.

La otra personaMerci pour ton aide ce matin.Gracias por tu ayuda esta mañana.
TúAvec plaisir !¡Con mucho gusto!
5

Adelante

Aquí, la primera persona pide permiso. La respuesta concede ese permiso, por lo que «adelante» encaja.

La otra personaJe peux commencer ?¿Puedo empezar?
TúJe vous en prie.Adelante, continúe.

¿Cuál es la diferencia entre de rien y je vous en prie?

Lee la intervención anterior a la respuesta
Intervención anteriorRespuestaSignificado
Merci beaucoup.Je vous en prie.De nada.
Je peux continuer ?Je vous en prie.Adelante / puede continuar.
Merci pour tout.De rien.De nada.

Un cálido de rien es perfectamente cortés en la conversación cotidiana. Usa je vous en prie si quieres una respuesta más formal, como en la conversación telefónica profesional del curso. La situación y tu tono importan más que la longitud de la expresión. Ninguna respuesta necesita un merci adicional para estar completa.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    Para la fórmula de «de nada», conserva el pequeño pronombre en.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te pierde la vocal antes de en: escribe t’en.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Elige la respuesta completa para alguien a quien tratas de tu.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je t’en prie.. Con tu, la fórmula completa es je t’en prie: conserva en y elide te.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué significa la respuesta aquí?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Adelante, continúe.. Después de pedir permiso, la respuesta invita a continuar.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué expresión breve responde naturalmente a un agradecimiento?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

De rien.. De rien responde a las gracias; las demás opciones son despedidas o fórmulas para pedir con cortesía.

Basado en