Guia de frases

De rien ou je vous en prie? Cinco formas de responder a um agradecimento

Diga “de nada” com de rien, je vous en prie, je t’en prie e avec plaisir. Pratique diálogos curtos e reconheça o sentido de “pode ir em frente” no contexto.

Em poucas palavras

Depois de merci, de rien é uma forma cotidiana de dizer “de nada”; je vous en prie é uma opção cortês com vous. Com alguém tratado por tu, diga je t’en prie. Quando a pessoa pede permissão, je vous en prie também pode significar “fique à vontade”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um vizinho segura uma porta aberta para alguém que carrega uma bolsa.
Um pequeno favor merece um merci e um simpático de rien. Ilustração: Atelier
1

Um pequeno favor

De rien é breve e natural depois de um agradecimento comum. Funciona com pessoas tratadas por tu ou vous.

A outra pessoaMerci de m’avoir attendu.Obrigado por me esperar.
VocêDe rien, on a encore le temps.De nada, ainda temos tempo.
2

Uma resposta cortês

A pessoa usa vous. Mantenha en na resposta completa.

A outra pessoaJe vous remercie pour votre aide.Obrigado pela sua ajuda.
VocêJe vous en prie.De nada.
3

Uma pessoa que você trata por tu

Te vira t’ antes de en. O restante da expressão não muda.

A outra pessoaMerci, Léa, c’est gentil.Obrigado, Léa, foi muito gentil da sua parte.
VocêJe t’en prie, Hugo.De nada, Hugo.
4

Você gostou de ajudar

Avec plaisir acrescenta a ideia de que você ficou feliz em ajudar. Também funciona para aceitar um convite.

A outra pessoaMerci pour ton aide ce matin.Obrigado pela ajuda hoje de manhã.
VocêAvec plaisir !Foi um prazer!
5

Pode ir em frente

Aqui, a primeira pessoa pede permissão. A resposta dá essa permissão, então “pode ir em frente” faz sentido.

A outra pessoaJe peux commencer ?Posso começar?
VocêJe vous en prie.Pode continuar.

Qual é a diferença entre de rien e je vous en prie?

Leia a fala anterior à resposta
Fala anteriorRespostaSignificado
Merci beaucoup.Je vous en prie.De nada.
Je peux continuer ?Je vous en prie.Pode ir em frente / fique à vontade.
Merci pour tout.De rien.De nada.

Um caloroso de rien é perfeitamente educado na conversa cotidiana. Use je vous en prie quando quiser uma resposta mais cortês, como no telefonema profissional do curso. A situação e o tom importam mais do que o tamanho da expressão. Nenhuma das respostas precisa de outro merci para ficar completa.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    Na expressão equivalente a “de nada”, mantenha o pequeno pronome en.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te perde a vogal antes de en: escreva t’en.

Pergunta 1Não precisa de conta
Escolha a resposta completa para alguém tratado por tu.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je t’en prie.. Com tu, a expressão completa é je t’en prie: mantenha en e faça a elisão de te.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que a resposta significa aqui?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pode continuar.. Depois de pedir permissão, a resposta convida a pessoa a continuar.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual expressão curta responde naturalmente a um agradecimento?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

De rien.. De rien responde a um agradecimento; as outras opções se despedem ou tornam um pedido mais educado.

Baseado em