کتابچه‌ی عبارات

De rien یا je vous en prie? پنج راه برای پاسخ به تشکر

با de rien، je vous en prie، je t’en prie و avec plaisir در پاسخ تشکر «خواهش می‌کنم» بگویید. گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید و معنی «بفرمایید» را در بافت بشناسید.

خلاصه

پس از merci، de rien پاسخی روزمره به معنی «خواهش می‌کنم» است؛ je vous en prie پاسخی مؤدبانه با vous است. با کسی که او را tu خطاب می‌کنید بگویید je t’en prie. وقتی کسی اجازه می‌خواهد، je vous en prie می‌تواند یعنی «بفرمایید».

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

همسایه‌ای در را برای کسی که کیف به دست دارد باز نگه داشته است.
لطف کوچکی با merci و پاسخ گرم de rien همراه می‌شود. تصویرسازی: Atelier
1

لطفی کوچک

De rien پس از تشکر معمول، کوتاه و طبیعی است. هم با کسانی که tu خطاب می‌کنید و هم vous کاربرد دارد.

طرف مقابلMerci de m’avoir attendu.ممنون که منتظرم ماندید.
شماDe rien, on a encore le temps.خواهش می‌کنم، هنوز وقت داریم.
2

پاسخی مؤدبانه

گوینده از vous استفاده می‌کند. در پاسخ کامل en را نگه دارید.

طرف مقابلJe vous remercie pour votre aide.از کمکتان ممنونم.
شماJe vous en prie.خواهش می‌کنم.
3

یک نفر که با tu خطابش می‌کنید

Te پیش از en به t’ تبدیل می‌شود. باقی عبارت یکسان می‌ماند.

طرف مقابلMerci, Léa, c’est gentil.ممنون Léa، خیلی لطف کردی.
شماJe t’en prie, Hugo.خواهش می‌کنم Hugo.
4

از کمک‌کردن خوشحال بودید

Avec plaisir نشان می‌دهد از انجام کار خوشحال بوده‌اید. برای پذیرفتن دعوت نیز کاربرد دارد.

طرف مقابلMerci pour ton aide ce matin.ممنون بابت کمکت امروز صبح.
شماAvec plaisir !خواهش می‌کنم!
5

بفرمایید

اینجا گویندهٔ اول اجازه می‌خواهد. پاسخ اجازه می‌دهد؛ بنابراین «بفرمایید» مناسب است.

طرف مقابلJe peux commencer ?می‌توانم شروع کنم؟
شماJe vous en prie.بله، لطفاً.

تفاوت de rien و «je vous en prie?» چیست؟

نوبتِ گفت‌وگو پیش از پاسخ را بخوانید
نوبت قبلی گفت‌وگوپاسخمعنی انگلیسی
Merci beaucoup.Je vous en prie.خواهش می‌کنم.
Je peux continuer ?Je vous en prie.بفرمایید / ادامه دهید.
Merci pour tout.De rien.خواهش می‌کنم.

یک de rien صمیمانه در گفت‌وگوی روزمره کاملاً مؤدبانه است. وقتی پاسخی رسمی‌تر می‌خواهید، مثلاً در مکالمهٔ تلفنی حرفه‌ای دوره، از je vous en prie استفاده کنید. موقعیت و لحن شما از طول عبارت مهم‌ترند. برای کامل‌بودن هیچ‌کدام از پاسخ‌ها به merci اضافی نیاز نیست.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    در عبارت «خواهش می‌کنم»، ضمیر کوچک en را حفظ کنید.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te پیش از en مصوتش را از دست می‌دهد: t’en بنویسید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
پاسخ کامل برای کسی را انتخاب کنید که او را tu خطاب می‌کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je t’en prie.. با tu، صورت کامل je t’en prie است: en را حفظ و te را کوتاه کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
این پاسخ در اینجا چه معنی دارد؟Je peux continuer ? — Je vous en prie.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بله، لطفاً.. پس از درخواست اجازه، پاسخ از فرد می‌خواهد ادامه دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت کوتاه پاسخ طبیعی به تشکر است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

De rien.. De rien پاسخ تشکر است؛ گزینه‌های دیگر خداحافظی یا درخواست مؤدبانه‌اند.

برگرفته از