Konuşma kılavuzu

De rien veya je vous en prie? Teşekküre beş yanıt

De rien, je vous en prie, je t’en prie ve avec plaisir ile karşılık ver. Kısa konuşmalar çalış ve bağlama göre “buyurun” anlamını tanı.

Kısaca

merci sonrasında de rien gündelik bir “rica ederim” yanıtıdır; je vous en prie, vous ile daha nazik bir seçenektir. tu dediğin birine je t’en prie de. Biri izin istediğinde je vous en prie “buyurun” anlamına da gelebilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Çanta taşıyan biri için kapıyı açık tutan komşu.
Küçük bir iyilik merci ve sıcak bir de rien yanıtı getirir. İllüstrasyon: Atelier
1

Küçük bir iyilik

De rien sıradan bir teşekkürden sonra kısa ve doğaldır. tu veya vous dediğin kişilerle kullanılabilir.

Karşındaki kişiMerci de m’avoir attendu.Beni beklediğin için teşekkürler.
SenDe rien, on a encore le temps.Rica ederim, hâlâ vaktimiz var.
2

Nazik bir yanıt

Konuşmacı vous kullanıyor. Tam ifadede en sözcüğünü koru.

Karşındaki kişiJe vous remercie pour votre aide.Yardımınız için teşekkür ederim.
SenJe vous en prie.Rica ederim.
3

tu diye hitap ettiğin tek kişi

Te, en öncesinde t’ olur. İfadenin geri kalanı değişmez.

Karşındaki kişiMerci, Léa, c’est gentil.Teşekkürler Léa, çok naziksin.
SenJe t’en prie, Hugo.Rica ederim Hugo.
4

Yardım etmekten memnundun

Avec plaisir yardımcı olmaktan memnuniyet duyduğunu da anlatır. Daveti kabul ederken de kullanılabilir.

Karşındaki kişiMerci pour ton aide ce matin.Bu sabahki yardımın için teşekkürler.
SenAvec plaisir !Rica ederim!
5

Buyurun

Burada ilk konuşmacı izin istiyor. Yanıt izin veriyor, dolayısıyla “buyurun” uygun.

Karşındaki kişiJe peux commencer ?Başlayabilir miyim?
SenJe vous en prie.Lütfen, buyurun.

de rien ile je vous en prie? ifadeleri arasındaki fark nedir?

Yanıttan önceki repliği oku
Önceki replikYanıtAnlamı
Merci beaucoup.Je vous en prie.Rica ederim.
Je peux continuer ?Je vous en prie.Buyurun / devam edin.
Merci pour tout.De rien.Rica ederim.

Sıcak de rien gündelik konuşmada son derece kibardır. Daha nazik bir yanıt istediğinde, örneğin dersin profesyonel telefon konuşmasında, je vous en prie kullan. Durum ve ses tonun, ifadenin uzunluğundan daha önemlidir. İkisini tamamlamak için fazladan merci gerekmez.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    “Rica ederim” ifadesinde küçük zamir en sözcüğünü koru.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te, en öncesinde sesli harfini kaybeder: t’en yaz.

Soru 1Hesap gerekmiyor
tu dediğin birine verilecek tam yanıtı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je t’en prie.. tu ile tam ifade je t’en prie olur: en sözcüğünü koru, te ses düşmesine uğrar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Bu yanıt burada ne anlama geliyor?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Lütfen, buyurun.. İzin istendikten sonra verilen yanıt, kişiyi devam etmeye davet eder.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Teşekküre doğal karşılık olan kısa ifade hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

De rien.. De rien teşekküre yanıt verir; diğer seçenekler vedalaşır veya bir ricayı kibarlaştırır.

Kaynak dersler