دليل عبارات

De rien أم je vous en prie? خمس طرق للردّ على الشكر

قل «على الرحب والسعة» باستخدام de rien وje vous en prie وje t’en prie وavec plaisir. تدرّب على حوارات قصيرة وميّز معنى «تفضّل» بحسب السياق.

باختصار

بعد merci، تكون de rien عبارة يومية بمعنى «على الرحب والسعة»، بينما je vous en prie خيار مهذّب مع vous. ومع من تخاطبه بـtu، قل je t’en prie. وعندما يطلب شخص الإذن، قد تعني je vous en prie «تفضّل».

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

جار يمسك الباب مفتوحاً لشخص يحمل حقيبة.
تستحق الخدمة الصغيرة merci ورداً دافئاً بـde rien. رسم توضيحي: Atelier
1

خدمة صغيرة

De rien قصيرة وطبيعية بعد شكر عادي. وتصلح مع من تخاطبهم بـtu أو vous.

الشخص الآخرMerci de m’avoir attendu.شكراً لانتظارك إياي.
أنتDe rien, on a encore le temps.على الرحب والسعة، ما زال لدينا وقت.
2

ردّ مهذّب

يستخدم المتحدث vous. أبقِ en في الرد الكامل.

الشخص الآخرJe vous remercie pour votre aide.شكرًا لمساعدتك.
أنتJe vous en prie.عفوًا.
3

شخص واحد تخاطبه بـ tu

تتحول Te إلى t’ قبل en. وتبقى بقية العبارة كما هي.

الشخص الآخرMerci, Léa, c’est gentil.شكراً Léa، هذا لطف منك.
أنتJe t’en prie, Hugo.على الرحب والسعة، Hugo.
4

كنت سعيداً بالمساعدة

تضيف Avec plaisir معنى سرورك بالمساعدة. وتصلح أيضاً عند قبول دعوة.

الشخص الآخرMerci pour ton aide ce matin.شكراً على مساعدتك هذا الصباح.
أنتAvec plaisir !سررت بمساعدتك!
5

تفضّل

يطلب المتحدث الأول الإذن هنا. ويمنح الرد الإذن، لذا تناسب «تفضّل».

الشخص الآخرJe peux commencer ?هل يمكنني البدء؟
أنتJe vous en prie.تفضّل بالمتابعة.

ما الفرق بين de rien وje vous en prie?

اقرأ المداخلة السابقة للرد
العبارة السابقةالردّالمعنى
Merci beaucoup.Je vous en prie.عفوًا.
Je peux continuer ?Je vous en prie.تفضّل / امضِ قدماً.
Merci pour tout.De rien.عفوًا.

تُعدّ de rien الودودة مهذّبة تماماً في المحادثة اليومية. استخدم je vous en prie حين تريد رداً أكثر تهذيباً، كما في مكالمة هاتفية مهنية ضمن الدرس. السياق ونبرة الصوت أهم من طول العبارة. لا يحتاج أيٌّ من الردّين إلى merci إضافية حتى يكون كاملاً.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    في عبارة «على الرحب والسعة»، احتفظ بالضمير الصغير en.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    تفقد Te صائتها قبل en: اكتب t’en.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
اختر الرد الكامل لشخص تخاطبه بـtu.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je t’en prie.. مع tu، تكون العبارة الكاملة je t’en prie: احتفظ بـen واحذف صائت te.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يعني الرد هنا؟Je peux continuer ? — Je vous en prie.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تفضّل بالمتابعة.. بعد طلب الإذن، يدعو الرد الشخص إلى المتابعة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة قصيرة تجيب عن الشكر بصورة طبيعية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

De rien.. ترد De rien على الشكر؛ أما الخيارات الأخرى فتودّع أو تجعل الطلب مهذباً.

مأخوذة من