دليل عبارات
De rien أم je vous en prie? خمس طرق للردّ على الشكر
قل «على الرحب والسعة» باستخدام de rien وje vous en prie وje t’en prie وavec plaisir. تدرّب على حوارات قصيرة وميّز معنى «تفضّل» بحسب السياق.
- A2
- 10 phrases
- 5 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
بعد merci، تكون de rien عبارة يومية بمعنى «على الرحب والسعة»، بينما je vous en prie خيار مهذّب مع vous. ومع من تخاطبه بـtu، قل je t’en prie. وعندما يطلب شخص الإذن، قد تعني je vous en prie «تفضّل».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

خدمة صغيرة
De rien قصيرة وطبيعية بعد شكر عادي. وتصلح مع من تخاطبهم بـtu أو vous.
ردّ مهذّب
يستخدم المتحدث vous. أبقِ en في الرد الكامل.
شخص واحد تخاطبه بـ tu
تتحول Te إلى t’ قبل en. وتبقى بقية العبارة كما هي.
كنت سعيداً بالمساعدة
تضيف Avec plaisir معنى سرورك بالمساعدة. وتصلح أيضاً عند قبول دعوة.
تفضّل
يطلب المتحدث الأول الإذن هنا. ويمنح الرد الإذن، لذا تناسب «تفضّل».
ما الفرق بين de rien وje vous en prie?
| العبارة السابقة | الردّ | المعنى |
|---|---|---|
| Merci beaucoup. | Je vous en prie. | عفوًا. |
| Je peux continuer ? | Je vous en prie. | تفضّل / امضِ قدماً. |
| Merci pour tout. | De rien. | عفوًا. |
تُعدّ de rien الودودة مهذّبة تماماً في المحادثة اليومية. استخدم je vous en prie حين تريد رداً أكثر تهذيباً، كما في مكالمة هاتفية مهنية ضمن الدرس. السياق ونبرة الصوت أهم من طول العبارة. لا يحتاج أيٌّ من الردّين إلى merci إضافية حتى يكون كاملاً.
- Je vous prie.Je vous en prie.
في عبارة «على الرحب والسعة»، احتفظ بالضمير الصغير en.
- Je te en prie.Je t’en prie.
تفقد Te صائتها قبل en: اكتب t’en.