دليل عبارات

Ce n’est pas grave: كيف تقول «لا بأس» بالفرنسية؟

ردّ على اعتذار بسيط بعبارة ce n’est pas grave، وتعرّف إلى الصيغة الدارجة c’est pas grave، ثم أضف خطوة مفيدة. خمسة حوارات واختبار قصير.

باختصار

تعني Ce n’est pas grave «الأمر ليس خطيرًا» أو «لا بأس، لا مشكلة» بعد اعتذار بسيط. وفي الكلام الدارج تسمع أيضًا C’est pas grave بحذف ne. وأضف جملة عملية إذا كان لا يزال هناك شيء يحتاج إلى تصحيح.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديق يقدّم قطعة قماش بعد انسكاب القهوة على طاولة مقهى (café).
انسكاب بسيط موقف مناسب لاستخدام ce n’est pas grave. رسم توضيحي: Atelier
1

التأخر خمس دقائق

يعتذر صديقك ولديك متسع من الوقت، لذا يناسب الموقف طمأنته.

الشخص الآخرDésolée, j’ai cinq minutes de retard.آسف، تأخرت خمس دقائق.
أنتCe n’est pas grave, on a encore le temps.لا بأس، ما زال لدينا وقت.
2

تاريخ مفقود

طمئن الشخص واطلب التصحيح في الردّ نفسه.

الشخص الآخرJ’ai oublié la date dans le message.نسيت ذكر التاريخ في الرسالة.
أنتCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?لا مشكلة. هل تستطيع إضافته قبل الإرسال؟
3

الاعتذار عن قبول دعوة

يشعر الطرف الآخر بالأسف لعدم تمكنه من الحضور؛ اقترح يومًا آخر.

الشخص الآخرJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.آسف، لا أستطيع الحضور يوم الجمعة.
أنتCe n’est pas grave. On se voit samedi ?لا بأس. هل نلتقي السبت؟
4

ردّ دارج بين الأصدقاء

حذف ne يجعل العبارة محادثية. حافظ على الصيغة الكاملة في الكتابة المتأنية.

الشخص الآخرJ’ai mal compris ta question.أسأت فهم سؤالك.
أنتC’est pas grave, je vais la reformuler.لا بأس، سأعيد صياغته.
5

عندما تريد أن يؤخذ قلقك على محمل الجد

يمكنك أن تطلب من المستمع أن يصغي حتى النهاية؛ ففي هذا الموقف تكون الطمأنة السريعة سابقة لأوانها.

الشخص الآخرCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.ليست مشكلة كبيرة، ستجد شيئًا آخر.
أنتPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.الأمر مهم بالنسبة إليّ، وأودّ الحديث عنه.

كيف تقول «لا بأس» بالفرنسية؟

اختر ما الذي تريد طمأنتهم بشأنه
الفرنسيةالمعنىما تضيفه
Ce n’est pas grave.لا بأس.قبول مشكلة بسيطة أو اعتذار صغير.
Ce n’est pas grave pour moi.لا يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة إليّ.تحدّد موقفك الشخصي.
Ce n’est pas si grave.الأمر ليس خطيرًا إلى هذا الحد.تخفّف من تقدير خطورة الموقف.
Ce n’est pas grave, mais…لا بأس، لكن…تقدّم أمرًا لا يزال مهمًا.

في هذا التعبير، تبقى grave في صيغة المفرد: Ce n’est pas grave. لكنّها تطابق الاسم في مثل une erreur grave وdes erreurs graves. وتعني الصفة نفسها «غليظ النبرة» في une voix grave، أما عبارة الطمأنة فهي استعمال مستقل مفيد.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
نسي صديق أحد التفاصيل. أي رد يطمئنه ويطلب تصحيح الخطأ معًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. يقبل الردّ الأول الخطأ البسيط ويطلب تحديد الوقت الناقص.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي صيغة تحتفظ بالنفي المكتوب كاملًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ce n’est pas grave.. النفي الكامل هو ne … pas، وتتحوّل ne إلى n’ قبل est.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يريد المتحدث هنا؟Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أن يستمع الآخرون إلى ما يقلقه.. تطلب عبارة J’aimerais en parler محادثة حول موضوع يهمّ المتحدث.

مأخوذة من